1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
2
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
ဘာသာပြန်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်- Xander
Nifty Team စာတန်းများ (ဂ)
3
00:01:22,191 --> 00:01:27,769
� N T U N E R I C T O T A L
4
00:01:30,416 --> 00:01:34,512
ဦးဏှောက် များများစားစား ပြောတာ ရှိတယ်။
အိပ်ပျော်နေစဉ်တွင် ရပ်တန့်သွားသည်။
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,084
ပဏာမဘက်ခြမ်းကလွဲရင်၊
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,653
တိရစ္ဆာန်ဘက်။
7
00:01:51,504 --> 00:01:53,529
ငါနိုးနေသေးတာ မဆန်းပါဘူး။
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,805
အရပ်သားတွေနဲ့ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
9
00:02:00,446 --> 00:02:02,971
သူတို့က ၄၀၊ ၄၀ လောက်ရှိပုံရတယ်။
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
အာရဗီအသံကိုကြားရတယ်၊
11
00:02:06,285 --> 00:02:08,014
မွတ်စလင်ဘုရားဖူး၊
12
00:02:08,487 --> 00:02:10,819
မက္ကာမြို့သစ်ကို သွားတဲ့လမ်းမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
13
00:02:11,223 --> 00:02:12,815
ဒါပေမယ့် ဘယ်လမ်းကြောင်းလဲ။
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,658
ဘယ်လမ်းကြောင်းလဲ။
15
00:02:15,828 --> 00:02:17,386
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အနံ့။
16
00:02:17,463 --> 00:02:20,728
ချွေး၊ ဘွတ်ဖိနပ်၊
ကိရိယာ ခါးပတ်၊ သားရေ။
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,563
ကင်းထောက်အမျိုးအစား။
18
00:02:23,302 --> 00:02:24,792
အခမဲ့ ဂါထာ။
19
00:02:25,671 --> 00:02:28,139
ပြီးတော့ သူတို့က တစ်ဖက်က လမ်းကြောင်းကိုပဲ သွားကြတယ်။
20
00:02:30,042 --> 00:02:32,135
ဒါပေမယ့် သူက တကယ့်ကို နှောင့်ယှက်သူပါ။
21
00:02:33,179 --> 00:02:34,510
မစ္စတာ ဂျွန်၊
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,414
အပြာရောင်မျက်လုံးတွေနဲ့ မာရ်နတ်။
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,378
ခေါင်းအုံးပေါ်ပြန်လှဲဖို့ ကြံစည်၊
24
00:02:41,187 --> 00:02:43,815
ဒီတစ်ခါပဲ
သူသည် စိတ်ကူးယဉ်လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
25
00:02:46,158 --> 00:02:48,285
မှတ်တိုင်များကြားတွင် ကာလအတန်ကြာအောင် ၊
26
00:02:50,896 --> 00:02:53,490
တစ်ခုခုမှားသွားရင် လုံလောက်ပါပြီ။
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,040
မင်းအတွက် ငါဘာလို့ကျခဲ့တာလဲ
28
00:03:38,644 --> 00:03:39,975
သူသေပြီ။
29
00:03:40,746 --> 00:03:42,475
ဗိုလ်ကြီးသေပြီ။
30
00:03:43,649 --> 00:03:45,583
ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
31
00:03:45,651 --> 00:03:47,619
timer က ပြပါတယ်။
ငါတို့မှာ 22 ပတ်ကျန်သေးတယ်
32
00:03:47,686 --> 00:03:50,519
ဒါကြောင့်... ဆွဲငင်အားဟာ မဖြစ်သင့်ပါဘူး။
19 ပတ်အကြာတွင်ပေါ်လာသည်။
33
00:03:50,589 --> 00:03:51,789
ဒါတောင် ငါဘာလို့ ပြုတ်ကျတာလဲ။
34
00:03:51,824 --> 00:03:53,382
ငါပြောတာကို မင်းကြားလား?
35
00:03:53,459 --> 00:03:55,222
ဗိုလ်ကြီးသေပြီ။
36
00:03:59,932 --> 00:04:01,559
1550 မီလီဘာ...
37
00:04:02,601 --> 00:04:04,398
တစ်မိနစ်လျှင် 20 millibars လျော့နည်းသည်။
38
00:04:04,470 --> 00:04:08,998
shit! ဖိအားတွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြိုခွဲခဲ့သည်။
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။
ငါတို့ လမ်းကြောင်းပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
အဲဒီကြယ်တွေကို ပြပါ။ စလာသည်!
41
00:04:14,046 --> 00:04:15,411
တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့...
42
00:04:16,882 --> 00:04:18,082
ဘာလဲ?
43
00:04:29,595 --> 00:04:31,153
ဤသည်မှာ အရေးတကြီးသတင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,754
ကုန်သည်သင်္ဘော Hunter Gratzner မှ
45
00:04:32,831 --> 00:04:34,560
Tangier စနစ်လမ်းကြောင်းမှ
46
00:04:34,633 --> 00:04:37,227
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ခရီးသည် 40 နှင့်။
47
00:04:37,303 --> 00:04:39,828
ကျွန်မကို သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးလမ်းကြောင်းကနေ ဖယ်ရှားခံခဲ့ရပါတယ်။
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,702
၏အချိန်၌
လေထုထဲကို စလိုက်ကြရအောင်
49
00:04:41,774 --> 00:04:43,366
ဂြိုလ်တစ်ကိုယ်လုံးရှိခြင်း။
အောက်ပါ သြဒိနိတ်များ-
50
00:04:43,442 --> 00:04:45,239
X-38၊ 5၊
51
00:04:45,311 --> 00:04:48,075
Y-95၊ 8၊ Z-21...
52
00:04:51,684 --> 00:04:54,016
အကြော်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဆက်သွယ်ရေးနှင့်?
53
00:05:10,069 --> 00:05:13,061
ပုံမှန်ကန့်သတ်ချက်များထက် ဆင်းသက်မှုနှုန်း။
54
00:05:13,138 --> 00:05:14,730
ဆင်းနှုန်းကျော်...
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
သူတို့က မင်းကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
Fry ပဲ မဟုတ်လား၊
56
00:05:28,554 --> 00:05:30,852
ယခု အလယ်တန်းပြကွက်များကို ဖွင့်ပါ။
57
00:05:30,923 --> 00:05:32,220
အလယ်တန်းပြကွက်ကိုဖွင့်ပါ...
58
00:05:32,291 --> 00:05:35,021
ဒြပ်ဆွဲအားဗဟိုသည် ပဲ့ပိုင်းတွင် အလွန်နိမ့်သည်။
59
00:05:35,527 --> 00:05:38,087
Ballast ကို အခုပဲ လွှတ်ချဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,397
ချစ်လေး...
Ballast က ဘယ်မှာလဲ Fry
61
00:05:45,471 --> 00:05:46,699
သူ့ဖင်က အရမ်းလေးတယ်။
62
00:05:46,772 --> 00:05:48,467
သူ့နှာခေါင်းကို ငါမလျှော့နိုင်ဘူး။
63
00:05:55,481 --> 00:05:57,779
အရေးပေါ်အစီအစဉ်ကို ရွေးချယ်ထားသည်။
စနစ်၏ဒုတိယဂြိုဟ်
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,442
အောက်ဆီဂျင်ကို တွေ့ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
65
00:05:59,518 --> 00:06:02,510
အများဆုံးဆင်းသက်ဧရိယာ
ခက်ခဲသော မျက်နှာပြင်ဖြင့် မီတာ ၂၂၀၊
66
00:06:02,588 --> 00:06:05,785
ပင်လယ်ထဲမှာ, slag, gypsum
အနည်အနှစ်များ။
67
00:06:10,195 --> 00:06:11,856
အကြော်၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,230
ငါတို့က ပိုပြီး ballast ပစ်ရမယ်။
69
00:06:24,576 --> 00:06:26,840
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မမှန်နိုင်သေးဘူး။
70
00:06:26,912 --> 00:06:28,106
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားရင် ပိုကောင်းမယ်
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,613
ငါတို့က သူတို့ကို မစွန့်ပစ်နိုင်လို့...
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,206
ငါ့ထက်ပိုသိရင်
73
00:06:31,283 --> 00:06:32,580
ဒီထိုင်ခုံကို လာပါ။
74
00:06:32,651 --> 00:06:34,312
ကုမ္ပဏီကပြောတာ နားထောင်ပါ။
ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
75
00:06:34,386 --> 00:06:36,547
လူတစ်ဦးစီအတွက်
ငါတို့ သယ်လာတဲ့ အကြော်၊
76
00:06:36,622 --> 00:06:39,420
အဘယျသို့? ငါတို့သေသင့်တယ်။
မြင့်မြတ်သောသူတို့အတွက်၊
77
00:06:39,725 --> 00:06:41,454
အဲဒီလီဗာကို မထိနဲ့ Fry!
78
00:06:55,574 --> 00:06:57,701
ငါ သူတို့အတွက် သေဖို့ ရည်ရွယ်ချက် မရှိဘူး။
79
00:06:58,477 --> 00:07:00,445
ဖိအားတံခါးများကို မပိတ်ပါ။
80
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Owens!
81
00:07:02,881 --> 00:07:04,246
စက္ကန့် 70, Fry ။
82
00:07:04,316 --> 00:07:07,046
မင်းမှာ စက္ကန့် 70 ကျန်သေးတယ်။
ဒီအကောင်ကိုပြင်လိုက်ပါ။
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,253
ပြောရမှာပါ။ shit!
84
00:07:11,290 --> 00:07:14,123
ဖိအားတံခါးများကို မပိတ်ပါ။
85
00:07:14,293 --> 00:07:17,694
ဖိအားတံခါးများကို မပိတ်ပါ။
ဖိအားတံခါးများ...
86
00:07:22,701 --> 00:07:24,601
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
87
00:08:41,713 --> 00:08:43,442
ဟုတ်တယ် အီမာ?
88
00:08:43,515 --> 00:08:44,715
Zeke?
89
00:09:47,446 --> 00:09:50,415
ဒီရက်ပိုင်း တစ်စုံတစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်မယ်။
90
00:09:50,482 --> 00:09:51,710
ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
91
00:10:02,194 --> 00:10:03,394
ကြိုဆိုပါတယ် Shazza
92
00:10:07,132 --> 00:10:09,123
ဒီတော့ တစ်ခုခုမှားသွားတယ်။
93
00:10:16,375 --> 00:10:17,808
တောင်းပန်ပါတယ်။
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,540
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။
95
00:10:30,722 --> 00:10:31,984
မထိနဲ့။
96
00:10:32,057 --> 00:10:34,525
ထိုလီဗာကို မထိပါနှင့်။
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,193
သူမကို သူ့ဆီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
98
00:10:36,194 --> 00:10:38,321
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့နှလုံးသားနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။
99
00:10:39,831 --> 00:10:42,925
ရှေးဦးသူနာပြုသေတ္တာထဲမှာ
အခန်း၏အနောက်ဘက်မှ Anestafin� အချို့ရှိသည်။
100
00:10:45,037 --> 00:10:46,732
အဲဒါမဟုတ်တော့ဘူး။
101
00:10:48,340 --> 00:10:50,934
ထွက်သွားပါ၊ အားလုံး။
102
00:10:56,048 --> 00:10:57,379
ထွက်သွားပါ
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,094
ပျံသန်းတတ်အောင် သင်ပေးပါ။
104
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
စိတ်ဝင်စားစရာ။
105
00:12:07,219 --> 00:12:09,847
တခြားသူလည်း ရှိတယ်။
အသက်ရှုကျပ်ခြင်း
106
00:12:09,921 --> 00:12:12,082
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အဆုတ်တစ်ခုရှိတယ် လို့ ခံစားရတယ်။
107
00:12:12,157 --> 00:12:13,522
ကျွန်တော်တို့အားလုံး ခံစားရတယ်။
108
00:12:13,859 --> 00:12:16,828
ကိုယ့်မှာ ရှိသလို ခံစားရတယ်။
ပြေးတာ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါမျိုးပေါ့။
109
00:12:18,664 --> 00:12:21,599
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖွဲ့ဖို့အကြောင်းပါ။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေရန်၊
110
00:12:21,667 --> 00:12:23,498
ပြီးတော့ ဒါကို မြင်တယ်။
111
00:12:36,548 --> 00:12:38,448
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
112
00:12:38,517 --> 00:12:40,451
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြယ်ကြွေသည်။
113
00:12:40,519 --> 00:12:42,749
သို့မဟုတ် လမ်းလွဲသောကြယ်တံခွန်။
114
00:12:44,690 --> 00:12:45,782
ကျွန်တော်မသိပါ။
115
00:12:45,857 --> 00:12:48,553
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ယောက်
အပြည့်အဝ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
116
00:12:49,061 --> 00:12:51,791
ဒီအကောင်ကို ဖန်ဆင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ထိုသို့သော ဆင်းသက်မှုအတွက်၊
117
00:12:52,097 --> 00:12:54,065
ဒါပေမယ့် မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
တော်တော်လေး ကောင်းကောင်း စီမံခန့်ခွဲတယ်။
118
00:12:54,132 --> 00:12:56,769
တကယ်တော့ သူမသည် တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
ငါအသက်ရှင်သေး၏။
119
00:12:56,835 --> 00:12:58,427
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။
120
00:12:59,137 --> 00:13:00,365
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
121
00:13:00,439 --> 00:13:02,907
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိရိယာများကို သိမ်းဆည်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
122
00:13:02,974 --> 00:13:04,805
လေးလေးနက်နက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
123
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
ကောင်းသောအလုပ်။
124
00:13:10,482 --> 00:13:13,315
သူတစ်ယောက်တည်းကနေ လွတ်မြောက်သွားတယ်။
လုံခြုံရေး အမြင့်ဆုံးထောင်။
125
00:13:15,721 --> 00:13:17,814
ငါတို့ သူ့ကို ထာဝရ ချည်နှောင်ထားမှာလား။
126
00:13:17,889 --> 00:13:20,084
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ရွေးချယ်မှုဖြစ်လိမ့်မယ်။
127
00:13:20,392 --> 00:13:22,155
တကယ်ပဲ အန္တရာယ်ရှိလား။
128
00:13:22,227 --> 00:13:23,660
လူတွေရဲ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာသာ။
129
00:13:23,729 --> 00:13:25,754
အဆိုးဆုံးက ကွန်တိန်နာအကြောင်းပါ။
ဇောက်ထိုးဖြစ်နေသည်။
130
00:13:25,831 --> 00:13:27,093
အရာအားလုံးသည် talmes-balmes ဖြစ်သည်။
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,737
ကောင်းပြီ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လုံးဝပျက်ကွက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
132
00:13:35,807 --> 00:13:36,796
အရက်သောက်မလား?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,172
ဒါသောက်ရမှာလား။
134
00:13:38,243 --> 00:13:40,234
ငါသူတို့ကိုစစ်ဆေးဖို့တောင်းဆိုမယ်
ဤအရာအားလုံးအတွက်။
135
00:13:40,312 --> 00:13:41,836
အဲဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စပါ။
136
00:13:43,248 --> 00:13:45,739
မင်းကို ကူညီမယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။
137
00:13:45,817 --> 00:13:48,251
ကံဆိုးချင်တော့ ခွင့်မပြု၊
138
00:13:48,320 --> 00:13:49,514
အထူးသဖြင့် ဘုရားဖူးခရီးစဉ်အတွင်း။
139
00:13:49,588 --> 00:13:51,920
သင်သဘောပေါက်
ရေမရှိလို့ ရှိသလား။
140
00:13:51,990 --> 00:13:53,890
အချိုပွဲတိုင်းတွင် ရေရှိသည်။
141
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
တွေ့ဖို့စောင့်နေရုံပါပဲ။
142
00:13:55,527 --> 00:13:56,755
ငါမျှော်လင့်တယ် မင်းမှန်တယ်။
143
00:13:57,362 --> 00:13:59,330
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် ပိုများတယ်။
144
00:14:51,850 --> 00:14:53,317
သွေးထွက်သံယို ခွေးကောင်။
145
00:15:06,865 --> 00:15:08,230
ဒါဘာကောင်တွေလဲ?
146
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
မာရသ စစ်လက်နက်၊
အိန္ဒိယမြောက်ပိုင်းမှ
147
00:15:10,268 --> 00:15:11,292
အလွန်ရှားပါသည်။
148
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
ဒီ?
149
00:15:12,404 --> 00:15:13,894
မြှားများပါသော လေပြွန်ဖြစ်ပါသည်။
150
00:15:13,972 --> 00:15:15,439
ပါပူဝါနယူးဂီနီမြောက်ပိုင်းမှ
151
00:15:15,507 --> 00:15:18,476
လောလောဆယ် အရမ်းရှားပါတယ်။
ဘယ်လူမျိုးကို သုတ်သင်ခဲ့တာလဲ။
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,134
မတတ်နိုင်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့နှင့်အတူကျန်ကြွင်းသမျှကိုလိုက်ရှာ။
153
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
ဘာအချက်လဲ?
154
00:15:22,781 --> 00:15:24,146
လူပျောက်ရင် သွားပြီ။
155
00:15:24,216 --> 00:15:25,513
ငါတို့ဘာကြောင့် နှောင့်ယှက်ရမှာလဲ?
156
00:15:25,584 --> 00:15:27,609
သင်ကျန်ခဲ့သောအရာကိုယူရန်ဖြစ်နိုင်သည်။
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ အာရုံကြောတွေပေါ် တက်ဖို့လား။
158
00:15:32,290 --> 00:15:33,552
ဒါမှမဟုတ် ပြန်လာလိမ့်မယ်။
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,320
အိပ်ရေးဝဝအိပ်ဖို့ သက်သက်ပါ။
160
00:15:36,094 --> 00:15:38,028
သူက ချစ်စရာကောင်းပုံရသည်။
161
00:15:50,742 --> 00:15:51,942
သင့်အတွက်။
162
00:15:56,848 --> 00:15:58,048
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ကဲ့။
163
00:15:58,984 --> 00:16:01,976
အီမာမ်၊ ငါတို့သည် ရေရှာရန် သွားလျှင်၊
ငါတို့ မကြာခင် ထွက်သွားသင့်တယ်။
164
00:16:02,053 --> 00:16:04,544
ညမိုးချုပ်မီ၊
ပိုအေးလာတဲ့အခါ။
165
00:16:05,523 --> 00:16:06,723
အလီ။
166
00:16:10,328 --> 00:16:11,528
ကျေးဇူးပြု။
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,021
ဒါကိုကြည့်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
168
00:16:16,201 --> 00:16:17,634
နေသုံးလုံးလား?
169
00:16:26,211 --> 00:16:27,411
ငါစိတ်ဆိုးမယ်။
170
00:16:28,613 --> 00:16:30,706
အဲဒါက မကြာဘူးပေါ့။
171
00:16:31,149 --> 00:16:33,344
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကော့တေးနာရီပါ။
172
00:16:33,685 --> 00:16:35,812
ဒါကို ကောင်းတဲ့ လက္ခဏာအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ယူပါတယ်။
173
00:16:36,554 --> 00:16:38,784
နည်းလမ်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံမှ အရိပ်အမြွက်။
174
00:16:39,858 --> 00:16:41,485
အပြာရောင်နေ၊ ရေပြာ။
175
00:16:41,726 --> 00:16:43,489
ပြီးတော့ ငါဘာလို့ ဘုရားမဲ့ဖြစ်ရတာလဲလို့ မင်းတွေးမိသေးလား။
176
00:16:43,561 --> 00:16:46,223
ဒါဟာ မကောင်းတဲ့လက္ခဏာပါ။
Riddick သည် ထိုလမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားခဲ့သည်။
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,289
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ပြီထင်ခဲ့တာ
အဲဒီဘက်က လင့်တွေ၊
178
00:16:48,366 --> 00:16:49,566
အနောက်ဘက်သို့။
179
00:16:49,567 --> 00:16:52,297
မှန်တယ်။ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
နေဝင်ချိန်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားလေ၏။
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,070
Zeke
181
00:16:55,140 --> 00:16:56,903
အားသွင်းအားပြည့်။ လုံခြုံရေးက စဖွင့်နေပါပြီ။
182
00:16:56,975 --> 00:16:58,306
ရိုက်ရင် တစ်ခါရိုက်၊ ဟုတ်လား။
183
00:16:58,376 --> 00:17:00,640
- မင်းထွက်သွားတော့မယ်လို့ မပြောနဲ့။
- အင်း ဟုတ်တယ်။
184
00:17:00,712 --> 00:17:03,076
ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
Mr riddick က ငါတို့ကို အရင်တွေ့မှာလား။
185
00:17:04,316 --> 00:17:06,180
နောက်တော့ မပစ်တော့ဘူး။
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူ မရှိဘူး။
186
00:17:20,098 --> 00:17:21,298
တိတ်တိတ်!
187
00:17:39,017 --> 00:17:41,417
မာရ်နတ်ကိုကိုင်ဖို့ ကျောက်ခုနစ်လုံး၊
အဝေးမှာ။
188
00:17:41,886 --> 00:17:44,320
သင်သည် မက္ကာမြို့သစ်သို့ ခရီးရောက်နေပြီ မဟုတ်လား။
189
00:17:44,389 --> 00:17:48,189
တစ်သက်မှာတစ်ခါ
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဟဂ်ျပြုသင့်သည်။
190
00:17:48,259 --> 00:17:49,749
ကြီးကျယ်သော ဘုရားဖူးခရီး။
191
00:17:50,261 --> 00:17:52,092
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ကို ပိုသိဖို့လား။
192
00:17:52,163 --> 00:17:54,618
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုသိအောင်လုပ်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်
193
00:17:56,401 --> 00:17:57,601
ဟုတ်ကဲ့။
194
00:17:57,869 --> 00:18:00,895
အခုငါတို့အားလုံး
တူညီသောခရီး၌။
195
00:18:18,023 --> 00:18:19,223
ဆောရီး။
196
00:18:21,659 --> 00:18:23,422
တစ်ခုခုတွေ့လား?
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,162
Riddick ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
198
00:18:27,899 --> 00:18:30,265
သစ်ပင်တွေ၊ သစ်ပင်တွေက ရေကို ဦးတည်တယ်။
199
00:18:40,278 --> 00:18:41,506
အဲဒီမှာ အဆင်ပြေလား
200
00:18:41,579 --> 00:18:43,843
စီမံခန့်ခွဲပုံက အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ဘဝ၏လိုအပ်ချက်များမပါဘဲ
201
00:18:43,915 --> 00:18:45,507
ပျော်ရွှင်ဆဲပါ။
သူ့ရဲ့ ဇိမ်ခံပစ္စည်းလေးတွေပါ။
202
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
စောင့်ကြည့်ပါ။
203
00:18:48,019 --> 00:18:51,182
အရူးကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ
204
00:18:58,296 --> 00:19:00,025
ဟုတ်တယ်၊ သင်သင်္ချိုင်းတူးတယ်။
205
00:19:00,298 --> 00:19:01,595
ငါသည် အမှုကို စောင့်မည်။
206
00:19:01,666 --> 00:19:02,997
ခရစ်တော်!
207
00:19:03,068 --> 00:19:05,628
မင်းကို ကွဲကြေစေလိမ့်မယ်။
မေးရိုးအောက်၊
208
00:19:05,703 --> 00:19:07,568
လာမည်ဟုပင် မကြားရ။
209
00:19:07,639 --> 00:19:09,094
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Riddick က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
210
00:19:09,140 --> 00:19:11,199
တစ်ခုခုပြောပါ
မင်းမိဘတွေဆီကနေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
211
00:19:11,276 --> 00:19:13,210
သို့မဟုတ် သူတို့သည် သင့်ထံမှ ပြေးကြပြီလော။
212
00:19:42,507 --> 00:19:44,839
ဘုံသုသာန်၊
213
00:19:45,343 --> 00:19:47,480
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဆင်များ။
214
00:19:50,215 --> 00:19:53,514
သူ့ကို ဘယ်အရာက သတ်နိုင်လဲလို့ မေးတယ်။
အဲဒီလို အကောင်ကြီးတွေ။
215
00:19:55,320 --> 00:19:57,220
ဒီဂြိုလ်တစ်ခုလုံးသေသလား။
216
00:20:57,916 --> 00:20:59,349
သောက်လား။
217
00:21:02,086 --> 00:21:04,213
မဖြစ်သင့်ဘူး။
218
00:21:04,422 --> 00:21:06,185
၎င်းသည် သင့်ကို ပို၍ပင် ရေဓာတ်ခန်းခြောက်စေသည်။
219
00:21:07,091 --> 00:21:08,524
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
220
00:21:09,727 --> 00:21:12,594
သင်္ဘောအနီးမှာ နေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
221
00:21:12,664 --> 00:21:14,664
ရေမရှာရင်၊
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
222
00:21:14,732 --> 00:21:16,029
အဲဒီမှာ ထွက်သွားချင်ခဲ့တယ်။
223
00:21:16,100 --> 00:21:19,194
ကပ္ပတိန်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
သူ့သင်္ဘောက ထွက်သွားဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။
224
00:21:19,837 --> 00:21:21,862
သွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,669
Owens က ဘာပြောချင်လဲ။
226
00:21:23,942 --> 00:21:26,137
လီဗာနှင့်ဆက်စပ်နေပါသလား။
227
00:21:32,116 --> 00:21:35,279
အရာအားလုံးက Carolyn ငါတို့ကြားမှာရှိနေတယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,755
ငါက မင်းရဲ့တပ်မှူးမဟုတ်ဘူး။
229
00:21:43,595 --> 00:21:45,324
ဆင်းသက်စဉ်၊
230
00:21:47,298 --> 00:21:50,267
အခြေအနေတွေ အရမ်းဆိုးသွားတဲ့အခါ၊
Owens က သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။
231
00:21:51,936 --> 00:21:54,097
ဟန့်တားသူဖြစ်သည်။
လေယာဉ်မှူး
232
00:21:54,172 --> 00:21:56,265
ပင်မ cabin ကို ဖြုတ်ရန်။
233
00:21:59,577 --> 00:22:00,777
ခရီးသည်များ။
234
00:22:00,812 --> 00:22:02,973
လေယာဉ်မှူးက ဘယ်သူလဲ။
235
00:22:10,755 --> 00:22:13,553
ပိုပျော်မယ်ထင်တယ်။
ငါထင်ထားတာထက် ပိုတွေ့တယ်။
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,505
ဟက်ဆန်။ ဆူလေမန်။
237
00:23:10,615 --> 00:23:11,815
ဗိုလ်ကြီး။
238
00:23:35,673 --> 00:23:38,642
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။
239
00:23:57,862 --> 00:23:59,193
ဒီမှာ ရေရှိတယ်။
240
00:24:04,902 --> 00:24:06,102
အလင်းလား?
241
00:24:08,539 --> 00:24:09,739
မီးဖွင့်ထားသလား
242
00:24:12,009 --> 00:24:13,209
ကောင်းတယ်။
243
00:24:33,898 --> 00:24:35,559
ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,395
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။ ဟုတ်ကဲ့။
245
00:24:37,869 --> 00:24:39,427
ဒါက ရေအရင်းအမြစ်။
246
00:24:45,610 --> 00:24:47,043
အမှောင်ကင်းသည်။
247
00:24:49,046 --> 00:24:51,546
အလင်းရင်းမြစ် မရှိပါ။
အမှောင်မရှိသောကြောင့်၊
248
00:25:07,131 --> 00:25:08,826
မင်္ဂလာပါ မက္ကာ။
249
00:25:36,761 --> 00:25:39,025
နင် အသံထွက်အောင်ပြောပါ
250
00:25:39,096 --> 00:25:40,688
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
251
00:25:40,832 --> 00:25:42,424
သူက ကျွန်တော့်ကို ကူညီနေတာဗျ။
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,695
သင်္ဘောနောက်ဘက်။ ထိုအသံ။
253
00:25:44,836 --> 00:25:47,498
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လို့ ဆိုလိုတာလား။
254
00:26:22,874 --> 00:26:24,074
မဟုတ်ဘူး!
255
00:26:25,510 --> 00:26:28,035
ဘုရား။ ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ
256
00:26:28,112 --> 00:26:29,545
မိမိအသက်နှင့် လွတ်သောသူ၊
257
00:26:32,817 --> 00:26:34,307
ခရစ်တော်!
258
00:26:37,588 --> 00:26:41,888
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့အသက်နှင့် လွတ်သောသူ၊
259
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
ပြောရမှာပါ။ သူထင်ခဲ့တာ။
260
00:26:45,630 --> 00:26:47,564
Riddick လို့ထင်ခဲ့တယ်။
261
00:26:56,807 --> 00:26:58,399
၎င်းတွင် ဘက်ထရီ မရှိပါ။
262
00:26:58,476 --> 00:27:00,774
ဤနေရာတွင် နှစ်အတော်ကြာနေပုံရသည်။
263
00:27:00,845 --> 00:27:02,369
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေနိုင်ခဲ့တယ်...
264
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
ပါးစပ်ပိတ်
265
00:27:07,585 --> 00:27:09,815
ဆောရီး။ တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။
266
00:27:09,887 --> 00:27:11,218
ဘာလဲ?
267
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
သေနတ်သံ။
268
00:28:15,419 --> 00:28:16,619
Zeke!
269
00:28:41,112 --> 00:28:42,670
မျက်လုံးတွေနဲ့ မိုက်တယ်!
270
00:28:43,447 --> 00:28:45,347
Zeke နဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
271
00:28:46,884 --> 00:28:49,444
အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူ့ကိုသတ်ပါ။
272
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
သူ့ရှေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်...
273
00:28:57,595 --> 00:28:59,324
ဒါဆို ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။
274
00:29:02,867 --> 00:29:05,859
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါ့အတွက် အသံတွေကို ဖော်ပြချင်တာလား။
275
00:29:06,270 --> 00:29:09,034
မင်း Johns ကိုပြောတယ်
တစ်ခုခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။
276
00:29:11,375 --> 00:29:12,774
အဆင်ပြေပါတယ်။
277
00:29:13,511 --> 00:29:15,536
မင်းငါ့ကို စကားမပြောချင်ဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
278
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်...
279
00:29:18,816 --> 00:29:20,647
အချေအတင်ဖြစ်နေပါတယ်။
ခဏနေရင်
280
00:29:20,718 --> 00:29:22,743
မင်းကိုသေဖို့ဒီမှာထားခဲ့ရအောင်။
281
00:29:23,054 --> 00:29:24,851
တီးတိုးပြောတာလား။
282
00:29:38,569 --> 00:29:39,593
မင်းဘာတွေ တီးတိုးပြောနေတာလဲ။
283
00:29:39,670 --> 00:29:41,695
ငါ့ကို လမ်းပြတဲ့သူတွေ
ထိုဆွဲဆောင်မှုရှိသောနေရာသို့
284
00:29:41,772 --> 00:29:43,467
ကော်လံ၏ဘယ်ဘက်တွင်သာ။
285
00:29:44,208 --> 00:29:45,869
စတုတ္ထ lumbar vertebra အောက်တွင်
286
00:29:46,343 --> 00:29:47,867
အဲဒါက ဝမ်းဗိုက်သွေးလွှတ်ကြော။
287
00:29:47,945 --> 00:29:51,073
သတ္တုအရသာ၊ လူ့သွေး။
288
00:29:51,148 --> 00:29:52,137
ကြေးနီလိုပါပဲ။
289
00:29:52,216 --> 00:29:54,514
အရက်ထည့်ရင်
ငရုပ်ကောင်းမှုန့် အရသာပျောက်ပါတယ်...
290
00:29:54,585 --> 00:29:57,349
မင်းငါ့ကို တုန်လှုပ်စေချင်လား။
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား?
291
00:29:58,789 --> 00:30:01,553
မင်းက ငါ့ကို အရမ်းကြောက်တယ်။
292
00:30:03,728 --> 00:30:06,458
များသောအားဖြင့်
အဲဒါကို ချီးကျူးစရာအနေနဲ့ ယူပါတယ်။
293
00:30:07,698 --> 00:30:10,653
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ငါမဟုတ်ဘူး။
ကြောက်သင့်သော၊
294
00:30:11,235 --> 00:30:13,328
Riddick မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ငါ့ကိုပြပါ။
295
00:30:13,537 --> 00:30:15,835
သင်ပိုမိုနီးကပ်လာရန်ရှိသည်။
296
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
ပိုနီးစပ်တယ်။
297
00:30:56,247 --> 00:30:58,715
ငရဲဘယ်မှာ ငါလုပ်လို့ရမလဲ။
မျက်လုံးတွေက သူသိသလိုပဲလား?
298
00:30:58,849 --> 00:31:00,168
လူတချို့ကို သတ်ရမယ်။
299
00:31:00,217 --> 00:31:01,548
ပြီးပြည့်စုံတယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
300
00:31:02,920 --> 00:31:04,512
ပြီးရင် ဝင်းဒိုးတစ်ခုဆီ ပို့ပေးမယ်၊
301
00:31:04,588 --> 00:31:07,921
သင် မပြု မည် ကို အ ဘယ် မှာ ပြော လိမ့် မည် နည်း
နေ့အလင်းရောင်ကို မမြင်ရတော့ဘူး။
302
00:31:08,325 --> 00:31:10,020
မင်းဆရာဝန်ရှာနေတာလား။
303
00:31:10,094 --> 00:31:12,722
သငျသညျသူတို့ကိုပေးဆောင်
ဖော်စပ်ထားသော Kool စီးကရက် အလုံး ၂၀
304
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
သင်၏တောက်ပမှုကိုတိုးမြှင့်ရန်
မျက်လုံး။
305
00:31:16,267 --> 00:31:18,861
ဘယ်သူတွေ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ကြည့်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ?
306
00:31:18,936 --> 00:31:20,198
- အတိအကျ။
- သွားတော့မယ်!
307
00:31:21,906 --> 00:31:23,106
သွားတော့မယ်။
308
00:31:28,245 --> 00:31:29,507
ချစ်စရာလေး။
309
00:31:31,081 --> 00:31:33,015
လူတချို့ကို ငါသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
310
00:31:34,852 --> 00:31:36,052
ဟုတ်ပါတယ်။
311
00:31:36,053 --> 00:31:37,680
ငါ Zeke ကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
312
00:31:40,958 --> 00:31:42,158
မဟုတ်ဘူးလား။
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,027
မရှိသင့်သော လူသတ်သမားကို ဖမ်းမိပြီ ။
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,154
အပေါက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ လှမ်းကြည့်သည်။
315
00:31:47,698 --> 00:31:48,898
နက်နဲစွာကြည့်။
316
00:31:52,803 --> 00:31:54,828
ပြောပြပါရစေ
ဘာဖြစ်သွားတယ်ထင်လဲ။
317
00:31:54,905 --> 00:31:57,430
ဒီကောင်ကို ဖောက်ထွင်းလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ထို့နောက် တောင်ကုန်းတစ်နေရာ၌ သင်္ဂြိုဟ်လေ၏။
318
00:31:57,508 --> 00:31:59,533
ယခုလည်း သူသည် သင့်ကို ယုံကြည်စေခဲ့သည်။
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိသလား။
319
00:31:59,610 --> 00:32:00,838
သေချာကြည့်ရအောင်။
320
00:32:00,878 --> 00:32:02,470
ပြစ်မှုတွေကို ဘေးဖယ်ထား၊
321
00:32:02,546 --> 00:32:04,878
Riddick က သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။
လူယုတ်မာများ၏အဆင့်တွင်။
322
00:32:04,949 --> 00:32:07,349
သူက မင်းကို ကဲ့ရဲ့ ကဲ့ရဲ့တာ ကြိုက်တယ်။
မလုံခြုံသလိုခံစားရစေတယ်။
323
00:32:07,418 --> 00:32:08,601
သူလုပ်နိုင်တာ ဒါပဲမို့လား။
324
00:32:08,602 --> 00:32:10,012
ပြီးတော့ မင်းက သူ့ဂိမ်းထဲ ဝင်သွားတယ်။
325
00:32:10,087 --> 00:32:11,645
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမယ်။
ငါရှင်းပြရမလား Johns
326
00:32:11,722 --> 00:32:14,088
မင်းက ရဲသား။ နာမတော်အတွက်
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့သည် သူ၏အလောင်းကို ရှာရပြီ။
327
00:32:14,158 --> 00:32:15,182
သွားနေတယ်။
328
00:32:15,259 --> 00:32:16,920
- ဘယ်သူမှ အဲဒီကို မသွားဘူး။
- ဒီမှာနေပါ။
329
00:32:17,895 --> 00:32:20,924
သတ္တိရှိရှိ သရုပ်ဆောင်တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို သင်ပြောင်းလဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
330
00:32:20,959 --> 00:32:22,190
ငတုံး။
331
00:32:22,266 --> 00:32:25,360
တစ်ခုခုကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
332
00:32:25,636 --> 00:32:27,126
ကောင်းပြီ၊ ဒါ မင်းလုပ်မှာလား။
333
00:33:51,422 --> 00:33:52,946
ဝင်ခွင့်သော့များ ရှိပါသည်။
334
00:35:14,238 --> 00:35:15,603
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
335
00:35:18,709 --> 00:35:20,904
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ငါဝင်နေတယ်!
336
00:35:25,816 --> 00:35:27,909
တစ်ခုခုကြားလိုက်လို့ တွေးမိတယ်။
337
00:35:28,685 --> 00:35:30,676
ကျေးဇူးပြု၍ ကြားနိုင်ပါသလား။
338
00:35:41,365 --> 00:35:42,798
ငါ့ကိုကူညီပါ။
339
00:36:07,958 --> 00:36:09,983
ဒီလက်ကို ပေးပါ။
340
00:36:10,360 --> 00:36:12,225
ငါကြားတယ် Fry. ငါကြားတယ်။
341
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
စလာသည်။
342
00:36:13,497 --> 00:36:14,964
အကြော်၊ အဆင်ပြေလား။
343
00:36:15,065 --> 00:36:16,828
အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
344
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Zeke ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
345
00:36:18,168 --> 00:36:19,396
နေကောင်းပါတယ်
346
00:36:19,470 --> 00:36:20,670
အကြော်၊ အဆင်ပြေလား။
347
00:36:20,737 --> 00:36:21,704
စနစ်တကျဖြစ်သည်။
348
00:36:21,772 --> 00:36:22,972
Fuck သူတို့ကို!
349
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
ဒါဟာ မိုက်မဲမှုကြီးပါပဲ။
350
00:36:25,576 --> 00:36:28,067
အဲဒီမှာ ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
351
00:36:28,745 --> 00:36:31,200
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖမ်းမိသွားတယ်။
Zeke၊ ငါလည်း နီးပါး။
352
00:36:36,019 --> 00:36:37,509
ငါ့ထံမှယူပါ!
353
00:36:38,388 --> 00:36:40,720
ငါ့ထံမှယူပါ!
ငါ့ထံမှယူပါ!
354
00:36:40,791 --> 00:36:43,123
ဂရုစိုက်ပါ။ ခေါင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။
355
00:36:50,267 --> 00:36:53,259
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုကို မင်းတွေ့ပြီ။
ငါ့ထက်ဆိုးတယ်မဟုတ်လား
356
00:36:54,738 --> 00:36:56,228
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
357
00:36:56,306 --> 00:37:00,299
သံကြိုးမပါဘဲ အလုပ်လုပ်မယ်၊
ဓားသွားများ သို့မဟုတ် ဓားသွားများ။
358
00:37:01,478 --> 00:37:03,173
ငါပြောသည့်အတိုင်း လုပ်ပါ။
359
00:37:03,347 --> 00:37:04,644
ဘာကြောင့်လဲ?
360
00:37:05,649 --> 00:37:08,914
ပြန်လာရခြင်း၏ဂုဏ်
အချုပ်ခန်းထဲမှာလား။ ငါမင်းကို fuck ပါစေ။
361
00:37:09,853 --> 00:37:11,411
အမှန်တရားက အဲဒါပါပဲ။
362
00:37:12,489 --> 00:37:14,480
မင်းကို အမြဲလိုက်ရှာရတာ ငြီးငွေ့တယ်။
363
00:37:17,594 --> 00:37:19,721
မင်းငါ့ကိုလွှတ်မယ်လို့ပြောနေတာလား။
364
00:37:20,397 --> 00:37:23,093
ရိုက်ခတ်မှုကြောင့် သေသွားတာလို့ ထင်ပါတယ်။
365
00:37:23,800 --> 00:37:26,064
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
366
00:37:27,771 --> 00:37:29,102
စွန့်စားခြင်းမပြုပါနှင့်
367
00:37:29,173 --> 00:37:31,198
မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်မယ်။
ငါ့ညီမရဲ့ ဓားပြားကနေ
368
00:37:31,308 --> 00:37:32,275
ကောင်းတယ်။
369
00:37:32,342 --> 00:37:34,970
ငါ့လမ်းရပြီ ဟင်းချက်ပါ။
ဒါ မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါလုပ်မယ်။
370
00:37:44,955 --> 00:37:47,082
ဒီအခိုက်အတန့်လေးကို သတိရစေချင်တယ်။
371
00:37:47,457 --> 00:37:49,925
တိုးတက်ပြောင်းလဲလာနိုင်သည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။
အရာတွေကို သူတို့မလုပ်ဘူး။
372
00:37:49,993 --> 00:37:51,193
ကြိုဆိုပါတယ်။
373
00:38:00,204 --> 00:38:01,228
လွယ်ပါတယ်။
374
00:38:01,305 --> 00:38:02,505
ငါမင်းကို fuck ပါစေ။
375
00:38:06,043 --> 00:38:07,476
ငါတို့မှာ နားလည်မှုရှိတယ်။
376
00:38:12,516 --> 00:38:14,950
ဒီအခိုက်အတန့်လေးကို သတိရစေချင်တယ်။
377
00:38:29,666 --> 00:38:30,690
တစ်ခုပဲလား?
378
00:38:30,767 --> 00:38:31,967
အခုအတွက်တော့။
379
00:38:42,412 --> 00:38:45,438
ဒါနဲ့ မင်းလက်ချောင်းတွေကို လှမ်းရိုက်လိုက်တယ်။
အခု အဲဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။
380
00:38:45,649 --> 00:38:47,139
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
381
00:38:47,284 --> 00:38:50,276
ဒါပေမယ့် အဲလိုဖြစ်စရာ မလိုတော့ဘူး။
မင်းအတွက် စိတ်ပူဖို့
382
00:38:50,354 --> 00:38:52,481
သင် အိပ်ပျော်ပြီး ဘယ်တော့မှ မနိုးစေနဲ့။
383
00:38:52,556 --> 00:38:53,545
ဒါနဲ့ အခု သူနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား?
384
00:38:53,624 --> 00:38:54,824
- မရှိပါ။
- မရှိပါ။
385
00:38:58,795 --> 00:38:59,995
မင်းကွာ။
386
00:39:08,338 --> 00:39:09,965
Paris P. Ogilvie
387
00:39:10,173 --> 00:39:12,801
ရှေးဟောင်းကုန်သည်၊
လုပ်ငန်းရှင်။
388
00:39:14,177 --> 00:39:15,940
Richard B. Riddick
389
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
ထောင်ကလွတ်၊ လူသတ်။
390
00:39:19,082 --> 00:39:20,913
အရမ်းကောင်းတဲ့ Shiraz (ပြင်သစ်ဝိုင်)။
391
00:39:20,984 --> 00:39:22,451
ရှားရှားပါးပါး အမိုက်စားပါပဲ။
392
00:39:22,986 --> 00:39:24,817
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။
393
00:39:25,455 --> 00:39:28,015
နောက်ဆုံးတွင်၊ သင့်ကိုယ်သင်အစေခံပါ။
394
00:39:29,993 --> 00:39:31,961
သာမာန်အားဖြင့် ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို တန်ဖိုးထားကြသည်။
395
00:39:32,029 --> 00:39:33,894
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။
396
00:39:34,031 --> 00:39:35,231
အလုပ်ကို လုပ်လိမ့်မယ်။
397
00:39:35,799 --> 00:39:36,993
ပြင်လို့ မရဘူး၊
398
00:39:37,067 --> 00:39:38,830
တတ်နိုင်သ၍
လျှပ်စစ်စနစ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်။
399
00:39:38,902 --> 00:39:41,132
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
400
00:39:41,338 --> 00:39:42,669
မင်းလုပ်စရာတောင်မလိုဘူး။
401
00:39:42,739 --> 00:39:44,331
ဤကဲ့သို့ လူနှစ်ယောက် လက်ရာ
402
00:39:44,408 --> 00:39:46,227
လမ်းကြောင်းကို လွယ်လွယ်ကူကူ ရောက်နိုင်ပါစေ။
စီးပွားဖြစ် Sol-Track။
403
00:39:46,743 --> 00:39:49,803
ရောက်တာနဲ့၊
အကူအညီတောင်းဖို့ပဲ လိုတာပါ။
404
00:39:50,414 --> 00:39:52,109
ဒါမဟုတ်လား ဗိုလ်ကြီး။
405
00:39:54,284 --> 00:39:56,218
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
406
00:39:57,387 --> 00:39:59,082
ဟုတ်ပါတယ်။ စလာသည်။
407
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။
408
00:40:05,996 --> 00:40:08,430
ပတ်ပတ်လည် ကွန်တိန်နာများကို စစ်ဆေးခြင်း၊
409
00:40:08,932 --> 00:40:11,730
တစ်ခုခုတွေ့ရင် ကြည့်ပါ။
ဤအတောင်ပံများကို ဖာထေးရန်။
410
00:40:12,636 --> 00:40:13,836
အဆင်ပြေလား
411
00:40:37,594 --> 00:40:38,794
တစ်ထောင်!
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,425
အိုကေ၊ ငါ့အလှည့်။
413
00:40:44,801 --> 00:40:46,268
အဆင်ပြေလား။
414
00:40:48,472 --> 00:40:49,672
အိုကေ။
415
00:40:52,843 --> 00:40:54,936
ငါတို့ဒီကိုရောက်မယ်။
416
00:40:55,512 --> 00:40:59,278
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်တဲ့ စွမ်းအင်ရှိပါတယ်။
စနစ်စစ်ဆေးခြင်း၊
417
00:40:59,349 --> 00:41:01,783
ဒါပေမယ့် ဘက်ထရီပိုလိုအပ်ပါတယ်။
418
00:41:02,419 --> 00:41:04,614
ဘယ်လောက်လိုလဲ?
419
00:41:06,423 --> 00:41:08,448
သုံးစွဲမှု 90 ရှိသည်ကို ကြည့်ကြပါစို့။
420
00:41:08,525 --> 00:41:10,493
တခြားသင်္ဘောက အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ဘက်ထရီ 20 နှင့်။
421
00:41:10,560 --> 00:41:12,255
ငါးခုလိုတယ်။
422
00:41:12,396 --> 00:41:14,887
ဒီကနေထွက်ဖို့ ဘက်ထရီငါးလုံး။
423
00:41:14,965 --> 00:41:17,365
35 ကီလိုဂရမ် ၊
ဘီဂါမီ။
424
00:41:17,434 --> 00:41:18,924
တော်တော်များတယ်။
425
00:41:19,269 --> 00:41:21,134
အတွင်းသယ်ယူပို့တာကို သိပါသလား။
426
00:41:22,205 --> 00:41:24,639
အလုပ်လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
427
00:41:24,975 --> 00:41:28,069
ဟုတ်ကဲ့။ တတ်နိုင်ရင် လုပ်ပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းအကူအညီလိုရင်...
428
00:41:30,046 --> 00:41:31,809
Riddick ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
429
00:41:40,323 --> 00:41:41,585
သွားကြရအောင်။
430
00:42:23,300 --> 00:42:24,927
မင်းပျော်စရာတွေအကုန်ဆုံးရှုံးတယ်။
431
00:42:25,368 --> 00:42:26,568
လာပါ ကောင်လေး။
432
00:42:31,341 --> 00:42:33,775
မင်းပျော်စရာတွေအကုန်ဆုံးရှုံးတယ်။ စလာသည်။
433
00:42:34,644 --> 00:42:36,077
Damn it။
434
00:42:42,018 --> 00:42:45,215
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ချီးမွမ်းပါ။
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအပေါင်းအတွက်။
435
00:42:51,228 --> 00:42:52,428
အဲဒါဘာလဲ
436
00:42:52,696 --> 00:42:54,789
သူသည် ရုပ်ထွက်ပြိုင်ပွဲတွင် အနိုင်ရသူဖြစ်သည်။
437
00:43:12,082 --> 00:43:13,982
သူသိတဲ့ လူတွေက မိုင်းတွင်းလုပ်သားတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
438
00:43:14,050 --> 00:43:15,779
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့သည် ဘူမိဗေဒပညာရှင်များ ဖြစ်ပုံရသည်။
439
00:43:15,852 --> 00:43:18,184
သုတေသီအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့၊
ကျောက်တစ်လုံးစီကို လေ့လာတယ်။
440
00:43:18,255 --> 00:43:20,710
ရှိဖို့ကောင်းပါတယ်။
အားလုံးကို ဒီမှာထားခဲ့လိုက်တယ်။
441
00:43:21,758 --> 00:43:23,692
သူတို့ သင်္ဘောကို ဘာကြောင့် ထားခဲ့တာလဲ။
442
00:43:36,506 --> 00:43:38,303
လေးနက်တဲ့ သဘောင်္မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။
443
00:43:38,375 --> 00:43:39,740
နောက်ပြီးတော့ မရှိမဖြစ်ပါ။
444
00:43:39,809 --> 00:43:42,243
အရေးပေါ်လေယာဉ်က ပိုမှန်တယ် မဟုတ်လား။
445
00:43:42,345 --> 00:43:45,391
ဟုတ်တယ်၊ နောက်ထပ်သင်္ဘောတစ်စင်း ရောက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြီးကြီးမားမားနဲ့ သူတို့ကို ဒီကမ္ဘာမြေက ခေါ်သွားတယ်။
446
00:43:45,415 --> 00:43:47,542
သူသိတဲ့လူက မသွားဘူး။
အလေးအနက်ထားပါ။
447
00:43:47,617 --> 00:43:49,754
Zeke ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူတို့ဆီရောက်လာတယ်။
448
00:43:50,086 --> 00:43:51,314
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
449
00:43:55,959 --> 00:43:57,426
သွားပြီလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
450
00:43:57,494 --> 00:43:59,257
သူတို့အဝတ်ကို ကြိုးကွင်းပေါ်မှာ ထားခဲ့ပြီး၊
451
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
စင်ပေါ်ရှိဓာတ်ပုံများ။
452
00:44:01,364 --> 00:44:03,594
သူတို့မှာ အိတ်ကန့်သတ်ချက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။
453
00:44:03,667 --> 00:44:05,440
မင်းမပြင်ဆင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရေးပေါ်သင်္ဘော
454
00:44:05,468 --> 00:44:07,129
ဒါအရေးတကြီးကိစ္စထက်
455
00:44:07,203 --> 00:44:08,227
သူပြောတာမှန်တယ်။
456
00:44:08,305 --> 00:44:09,294
ဘာသာစကားဖြင့် ပိုလွယ်သည်။
457
00:44:09,372 --> 00:44:11,806
ငါတို့အားလုံးထင်တာကိုပဲပြောပါ။
458
00:44:15,178 --> 00:44:17,339
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။
459
00:44:17,414 --> 00:44:19,678
ငယ်ငယ်က သူ့ကို မြင်ဖူးလား။ အလီ?
460
00:44:20,584 --> 00:44:22,357
ခွဲခြားထားသောအခန်းကို မည်သူမဆို စစ်ဆေးဖူးပါသလား။
461
00:44:37,534 --> 00:44:38,734
အလီ။
462
00:44:38,802 --> 00:44:40,002
စလာသည်။
463
00:45:17,107 --> 00:45:18,307
- အလီ။
- လွယ်ပါတယ်။
464
00:45:18,308 --> 00:45:19,969
ဂျက်၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။
465
00:45:20,076 --> 00:45:21,276
အလီ။
466
00:45:21,645 --> 00:45:22,845
အလီ။
467
00:45:25,448 --> 00:45:26,648
အလီ။
468
00:45:53,810 --> 00:45:55,010
အလီ?
469
00:46:25,942 --> 00:46:27,375
အီမာမ်?
470
00:46:29,446 --> 00:46:30,646
အီမာမ်?
471
00:47:04,681 --> 00:47:07,377
အခြားအဆောက် အအုံများ မလုံခြုံ၊
472
00:47:09,919 --> 00:47:11,580
ဒါကြောင့် ဒီမှာ ပုန်းနေကြတယ်။
473
00:47:11,788 --> 00:47:13,380
အလုံခြုံဆုံးတံခါးများ။
474
00:47:13,456 --> 00:47:15,320
အထဲမှာရှိနေတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
လုံခြုံလိမ့်မည်၊
475
00:47:15,325 --> 00:47:17,235
ဒါပေမယ့် ပိတ်ဖို့ မေ့နေကြတယ်။
မြေအောက်ခန်း။
476
00:47:28,171 --> 00:47:29,371
ကြိုဆိုပါတယ်။
477
00:47:34,244 --> 00:47:35,939
ဘာလဲ၊ ကျိုးသွားပြီ။
478
00:47:36,980 --> 00:47:39,141
မဟုတ်ဘူးလား။ သူ့တွင် နောက်ထပ် ဆေးအနည်းငယ် ကျန်သေးသည်။
479
00:47:39,215 --> 00:47:42,776
တကယ်တော့ မင်းလူယုတ်မာပဲ။
ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
480
00:47:44,821 --> 00:47:48,154
ကောင်းပြီ၊ နေရာကို လေ့လာကြည့်ရအောင်
ဒါပဲ၊ တစ်ခါသွားကြည့်ရအောင်။
481
00:47:53,530 --> 00:47:55,361
ညောင်းလိုက်တာ ကွမ်းသီး
တိရစ္ဆာန်တွေပဲ၊
482
00:47:55,431 --> 00:47:56,864
အမှောင်ထဲမှာ ရှိနေပုံရတယ်။
483
00:47:56,933 --> 00:47:59,333
ဒါကြောင့် နေ့အလင်းရောင်မှာ ရပ်ရင်၊
ငါတို့အဆင်ပြေသင့်တယ်ဟုတ်လား?
484
00:47:59,402 --> 00:48:00,391
သွားကြရအောင်။
485
00:48:00,470 --> 00:48:01,670
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၂ နှစ်။
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,239
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?
487
00:48:04,541 --> 00:48:06,805
ဤခွဲခြားထားသော နမူနာများသည် ရက်စွဲပါ ။
488
00:48:06,876 --> 00:48:08,844
နောက်ဆုံးတစ်ခုက လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၂ နှစ်၊ ဒီလ။
489
00:48:08,912 --> 00:48:11,710
ပြီးတော့ ဒါက အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။
အဲဒါကော Carolyn ကော။
490
00:48:11,781 --> 00:48:12,981
ကျွန်တော်မသိပါ။
491
00:48:14,484 --> 00:48:16,008
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
492
00:48:55,258 --> 00:48:56,623
နေကြတ်ခြင်း။
493
00:49:04,334 --> 00:49:06,734
မင်း အမှောင်ကို မကြောက်ဘူး၊
မဟုတ်လား
494
00:49:07,904 --> 00:49:09,667
ဘက္ထရီတွေ ယူလာရမယ်။
495
00:49:09,739 --> 00:49:11,969
စစ်ဆေးဖို့ လိုနေပါသေးတယ်။
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်နှင့် အတောင်ပံများကို ပြုပြင်ရန်။
496
00:49:12,041 --> 00:49:13,405
ဘက္ထရီကိစ္စရှိသေးသည်။
497
00:49:13,443 --> 00:49:15,673
ဘာလဲ? ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကို မျှော်လင့်သင့်သလဲ။ အရမ်းကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မှောင်နေပြန်ပြီလား။
498
00:49:15,745 --> 00:49:18,336
ဘယ်တော့ဖြစ်လာမလဲ မသိဘူး။
ဘာမှစိတ်မဆိုးရအောင်။
499
00:49:18,348 --> 00:49:20,942
အဲဒီ ဘက္ထရီတွေ ယူလာ၊
Johns.
500
00:49:21,084 --> 00:49:22,642
တခြားဘာတွေ ဆွေးနွေးစရာရှိသေးလဲ။
501
00:49:22,785 --> 00:49:25,549
ဖြစ်နိုင်တယ်။
Riddick လွတ်မြောက်ပုံကို ပြောပြပါ။
502
00:49:25,688 --> 00:49:27,019
သူ ပျံသန်းနိုင်မလား
503
00:49:27,090 --> 00:49:28,887
အကျဉ်းသား သယ်ယူပြန်ပေးဆွဲမှု၊
504
00:49:28,958 --> 00:49:31,586
အားလပ်ရက်ကြီးဖြစ်နေပြီ။
ငါ့လက်ကိုမထိမှီတိုင်အောင်၊
505
00:49:31,661 --> 00:49:33,322
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။
506
00:49:33,396 --> 00:49:36,024
ဖြစ်ရင် ကူညီပေးမယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ဦးတည်ကြည့်ရအောင်။
507
00:49:36,099 --> 00:49:38,932
သူကိုယ်တိုင်လည်း ပေးခဲ့တယ်။
လေယာဉ်မှူးကို ဘယ်လိုသတ်ရမယ်ဆိုတာ အဖြေရှာပါ။
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,399
မင်းငါ့ကိုငါတို့လုပ်နိုင်တယ်ပြောတယ်
သူ့ကိုယုံကြည်မှုရှိတယ်။
509
00:49:42,472 --> 00:49:44,201
နင်က ငါတို့မှာ နားလည်မှုရှိတယ် ဂျွန်။
510
00:49:44,274 --> 00:49:47,732
သံကြိုးတွေကို သတိပြုမိပေမည်။
သူ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
511
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းအားဖြင့်
သင်လုံခြုံလိမ့်မည်။
512
00:49:50,480 --> 00:49:52,471
လွတ်လပ်မည်ဟု ယုံကြည်စေရန်ဖြစ်၏။
513
00:49:52,582 --> 00:49:54,015
ရပ်တယ် ဆိုကြပါစို့
ဒါကိုယုံဖို့...
514
00:49:54,083 --> 00:49:56,745
ဆိုလိုတာက သူလုပ်နိုင်တယ်၊ ဖော်ထုတ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့က သူ့ကို စတိုင်နဲ့ ကိုက်တယ်။
515
00:49:56,819 --> 00:49:58,514
မင်းငါ့စကားကို ခဏနားစေချင်တယ်။
516
00:49:58,588 --> 00:50:01,022
ဘထ္ထရီ ယူလာလျှင်
နောက်ဆုံးမီတာတစ်ရာပေါ်မှာ
517
00:50:01,090 --> 00:50:03,285
အတောင်များ အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊
သွားဖို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး...
518
00:50:03,359 --> 00:50:06,192
သူ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒုက္ခမပေးဘူး။
သူလည်း ငါတို့ကို မလိမ်ဘူး။
519
00:50:06,262 --> 00:50:07,717
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နားလည်မှုကို လေးစားကြပါစို့။
520
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
သူက လူသတ်သမား။
521
00:50:08,965 --> 00:50:10,728
နောက်ပြီးတော့ ဥပဒေက လုပ်ရမယ်။
သူ့စီရင်ချက်ကို ထမ်းဆောင်ရန်။
522
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
523
00:50:12,502 --> 00:50:13,867
မင်းနားလည်လား။
524
00:50:14,137 --> 00:50:16,298
မင်း မီးနဲ့ကစားတယ်။
525
00:50:16,739 --> 00:50:20,300
ငါသူ့ကိုအခွင့်အရေးမပေးဘူး။
အခြားသင်္ဘောကိုခိုးဖို့
526
00:50:20,877 --> 00:50:23,209
သို့မဟုတ် အခြားလေယာဉ်မှူး၏ လည်ချောင်းကို ဖြတ်ပါ။
527
00:50:24,113 --> 00:50:25,774
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းမဟုတ်ဘူး။
528
00:50:39,295 --> 00:50:40,728
မကောင်းသော လက္ခဏာ။
529
00:50:44,434 --> 00:50:46,664
ဒီခန်းမထဲမှာ တုန်လှုပ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ထိုကဲ့သို့သောအပူ၌။
530
00:50:49,572 --> 00:50:51,597
ညီမလေးဘဲပြောသလိုပဲ။
531
00:50:52,375 --> 00:50:53,575
ဟုတ်လား
532
00:50:53,876 --> 00:50:56,674
ဒါက သင်တုန်းဓားသက်သက်ပါ။
533
00:51:15,832 --> 00:51:17,390
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
534
00:51:21,104 --> 00:51:23,265
ငါတို့နည်းနည်းရှက်သွားပုံရတယ်။
535
00:51:24,407 --> 00:51:25,669
ဘက်ထရီများ။
536
00:51:26,843 --> 00:51:28,043
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။
537
00:51:28,111 --> 00:51:31,239
ထူးဆန်းတယ်၊ မလုပ်နဲ့
ယခုအချိန်အထိ စမ်းသပ်ပျံသန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
538
00:51:34,350 --> 00:51:35,550
အကယ်၍သာ...
539
00:51:37,487 --> 00:51:39,921
သူသာသင့်ကိုပြောခဲ့လျှင်
540
00:51:41,524 --> 00:51:43,651
ကျွန်ုပ်၏လွတ်မြောက်မှုအသေးစိတ်။
541
00:51:44,293 --> 00:51:46,158
တိုတိုနဲ့ ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဗားရှင်းကို သိလိုက်ရတယ်။
542
00:51:46,229 --> 00:51:48,322
ယခုလည်း မင်းကြောက်နေပြီ။
ထိုသမိုင်းသည် သူ့အလိုလို ပြန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
543
00:51:48,398 --> 00:51:50,423
အဲဒါက ငါတို့စိတ်တွေကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။
544
00:51:55,038 --> 00:51:56,733
မင်းဘယ်လိုထင်လဲလို့မေးတယ်။
545
00:51:58,241 --> 00:51:59,708
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ် Riddick။
546
00:51:59,776 --> 00:52:01,539
ဒါ မင်းကြားချင်နေတာပဲ မဟုတ်လား?
547
00:52:01,611 --> 00:52:03,670
ငါ အခု အလုပ်ပြန်ရမလား။
548
00:52:03,913 --> 00:52:06,973
ကျွန်တော် ဆက်ကြိုးစားတယ်။
သင်နှင့်အတူတစ်ယောက်တည်းနေရန်
549
00:52:07,550 --> 00:52:09,017
ကန့်သတ်ချက်များမရှိဘဲ။
550
00:52:10,186 --> 00:52:11,519
အဲဒါ မင်းထင်လား...
551
00:52:11,554 --> 00:52:15,515
Johns ဟာ သူ့စကားနဲ့သူလို့ ထင်ပါသလား။
552
00:52:15,550 --> 00:52:18,088
လွတ်မြောက်ဖို့ သူ့ကိုယုံသင့်သလား။
553
00:52:19,429 --> 00:52:21,397
ဘာကြောင့်လဲ? မင်း ဘာကြားလိုက်တာလဲ။
554
00:52:22,198 --> 00:52:23,398
ကောင်းပြီ
555
00:52:24,333 --> 00:52:27,996
သူငါ့ကို လှည့်စားဖို့ ကြံနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့ကို ရှင်းသွားရုံပဲ မဟုတ်လား။
556
00:52:28,404 --> 00:52:29,871
သတ်ပစ်မယ်။
557
00:52:31,507 --> 00:52:32,906
ဒါပေမယ့် ငြိမ်သွားတယ်။
558
00:52:33,810 --> 00:52:36,244
ငါအသက်ရှင်ရင် နှစ်ဆပိုတန်တယ်။
559
00:52:37,180 --> 00:52:39,205
အဲဒါကို မင်းမသိခဲ့ဘူးလား။
560
00:52:40,216 --> 00:52:42,650
မင်းရဲ့ Johns က ရဲသားမဟုတ်ဘူး။
561
00:52:44,720 --> 00:52:47,052
အဲဒီ သံဖြူတံဆိပ်နဲ့ လှည့်ပတ် ပြေးတယ်။
562
00:52:50,226 --> 00:52:52,490
အပြာရောင် ယူနီဖောင်းနဲ့၊
563
00:52:55,031 --> 00:52:56,862
ဒါပေမယ့် သူက အမဲလိုက်မုဆိုးတစ်ယောက်ပဲလေ။
564
00:53:03,873 --> 00:53:05,704
ပြီးတော့ ငါက သူ့ရဲ့လစာနေ့ပါ။
565
00:53:06,909 --> 00:53:09,241
အဲ့ဒါကြောင့် သူငါ့ကိုမသတ်ဘူး နားလည်လား
566
00:53:09,712 --> 00:53:10,912
တရားသည် လောဘ၊
567
00:53:10,913 --> 00:53:13,040
ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။
568
00:53:15,051 --> 00:53:18,885
ငါတို့ အချင်းချင်း ရန်ဘက်ပြုမည်မဟုတ်
မည်မျှပင် ကြိုးစားအားထုတ်ပါစေ၊
569
00:53:23,993 --> 00:53:25,927
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲတော့ ရိုးသားစွာ မသိပါဘူး။
570
00:53:25,995 --> 00:53:27,895
ကာရိုလင်း ဘယ်တော့ မီးတွေ လင်းမလဲ။
571
00:53:27,964 --> 00:53:30,990
Dar stiu c� o dat� ce oamenii
vor �ncepe s� moar�၊
572
00:53:31,601 --> 00:53:33,796
aceeast� mic� futut� family a noastr�
573
00:53:33,870 --> 00:53:35,770
se va destr�ma de una singur�။
574
00:53:40,776 --> 00:53:43,404
သိချင်ဖူးလား။
Johns သည် ဤအခြေအနေတွင် အဘယ်ကြောင့် တုန်လှုပ်နေသနည်း။
575
00:53:43,779 --> 00:53:45,007
သူ့ကိုမေးပါ။
576
00:53:45,748 --> 00:53:50,082
မင်းရဲ့ရဲဘော်ကို ဘာလို့လုပ်ခိုင်းတာလဲ။
မသေမီ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ရန်။
577
00:54:27,924 --> 00:54:29,789
ဒါဆို မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ။
578
00:54:31,360 --> 00:54:32,987
မင်းက ရဲသားမဟုတ်ဘူးလား။
579
00:54:33,129 --> 00:54:34,857
ကျွန်တော် ရဲသားလို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
580
00:54:35,798 --> 00:54:37,231
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
581
00:54:41,737 --> 00:54:44,297
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ မူးယစ်ဆေးစွဲနေသူလို့တောင် မပြောခဲ့ပါဘူး။
582
00:54:45,308 --> 00:54:47,173
မင်း မနက်က ကော်ဖီသောက်တယ်။
583
00:54:47,243 --> 00:54:49,677
မော်ဖင်းနည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်။ အဘယျသို့?
584
00:54:50,246 --> 00:54:53,443
သင့်တွင် နေ့တိုင်း ဆေးနှစ်ချောင်းရှိသည်။
မင်းမွေးတာ ကံကောင်းတယ်။
585
00:54:53,516 --> 00:54:54,847
မည်သည့်ပြဿနာကိုမျှ ကိုယ်စားမပြုပါ။
ကြာသရွေ့...
586
00:54:54,917 --> 00:54:57,351
မဟုတ်ဘူး၊ ပြဿနာဖြစ်လာတယ်။
587
00:54:57,420 --> 00:54:59,581
Owens ထွက်သွားတဲ့အခါ
ဝေဒနာနဲ့သေဖို့၊
588
00:54:59,922 --> 00:55:02,789
ဒီမှာ မော်ဖင်း အလုံအလောက်ရှိတယ်။
မြည်းတကောင်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းငှါ၊
589
00:55:02,858 --> 00:55:04,758
Owens က သေနေပြီ။
590
00:55:04,827 --> 00:55:07,625
သူ့ဦးနှောက်က မခံနိုင်တော့ဘူး။
အဖြစ်မှန်ကိုအမှီလိုက်။
591
00:55:08,664 --> 00:55:11,827
တခြားလုပ်သင့်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းအကြောင်း ငါသိရမလား Johns
592
00:55:15,471 --> 00:55:16,904
မင်းသိလား...
593
00:55:17,073 --> 00:55:19,132
ငါ မင်းကို ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပေးမယ်။
ငါတို့ဘဝ၏ကံကြမ္မာ။
594
00:55:19,208 --> 00:55:21,039
အသံမကျယ်ဘူးဆိုရင်...
595
00:55:26,249 --> 00:55:27,614
ဒါကို သင်ခံစားရပါသလား။
596
00:55:27,683 --> 00:55:29,583
ဒါ Riddick နဲ့ ကျွန်တော် ပထမဆုံး တွေ့ဆုံမှုပါ။
597
00:55:29,852 --> 00:55:32,150
ထိလွယ်ရှလွယ်အချက်ကို လျစ်လျူရှုပြီး လွတ်သွားခဲ့သည်။
598
00:55:33,122 --> 00:55:35,989
အပိုင်းအစတစ်ခု ချန်ထားခဲ့ကြရသည်။
အထဲမှာ ကာရိုလင်း၊
599
00:55:36,058 --> 00:55:39,152
နှိပ်လိုက်တာနဲ့ ခံစားရတယ်။
ကျောရိုးပေါ်မှာ။
600
00:55:39,795 --> 00:55:43,663
ဒါကြောင့် အဆုံးထိ ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့စိတ်က ငါ့ကိစ္စပဲ။
601
00:55:54,710 --> 00:55:57,975
မင်း တစ်ခုခု လုပ်နိုင်ခဲ့တာကလွဲရင်
မင်းမလုပ်ဘူး။
602
00:55:59,348 --> 00:56:01,942
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ အသီးသီးအတွက်
အောက်ခြေ။ ကာရိုလင်း မမှန်ဘူးလား။
603
00:56:02,018 --> 00:56:03,451
ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး!
604
00:56:06,822 --> 00:56:08,551
Nu sunt fututul vostru de c�pitan။
605
00:56:31,847 --> 00:56:33,781
ငါ့မျက်လုံးက ဘာမြင်လဲ။
606
00:56:39,422 --> 00:56:42,914
သင်္ဘောပေါ်ကနေ တခြားဘာမှ လိုသေးလား။
ပြိုကျသွားတယ်၊ အခုပဲ သွားကြည့်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
607
00:56:42,992 --> 00:56:44,584
ဤသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကိရိယာသည် နေရောင်ခြည်ဖြစ်သည်။
608
00:56:53,402 --> 00:56:54,733
ရစ်ဒစ်ဘယ်မှာလဲ။
609
00:56:54,804 --> 00:56:56,669
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သူလည်း ငါတို့ကို စောင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,943
မင်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
611
00:57:02,345 --> 00:57:03,545
ဂျွန်!
612
00:57:57,500 --> 00:57:59,195
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
613
00:57:59,268 --> 00:58:01,759
တစ်ခုခုတော့ ရတော့မယ်ပေါ့။
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။
614
00:58:05,941 --> 00:58:08,671
ငါ့မရှိဘဲ မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးလား။
615
00:59:20,316 --> 00:59:21,516
ဘယ်လောက်ပါလဲ။
616
00:59:54,316 --> 00:59:56,113
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
617
01:00:03,959 --> 01:00:05,324
အံ့ဩစရာ။
618
01:00:06,395 --> 01:00:07,623
လည်းကောင်း။
619
01:00:13,269 --> 01:00:15,931
သူငယ်ချင်းတို့ အကြံလေး တစ်ခု ရှိတယ်။
620
01:00:16,171 --> 01:00:17,832
ပြေးသင့်တယ်။
621
01:00:17,907 --> 01:00:19,397
သွားကြရအောင်!
622
01:00:19,675 --> 01:00:20,903
လာ၊ ပြေး။
623
01:00:22,144 --> 01:00:23,344
ဘာလဲ!
624
01:00:29,151 --> 01:00:30,448
စလာသည်!
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,523
အထဲဝင်ပါ!
626
01:00:43,566 --> 01:00:44,794
ဆင်းပါ။
627
01:01:03,018 --> 01:01:04,218
မဟုတ်ဘူးလား။
628
01:01:07,856 --> 01:01:11,155
အဲဒီမှာနေပါ။ Shazza ၊
ထိုင်ပါ။
629
01:01:11,226 --> 01:01:12,426
ပြန်လာသည်!
630
01:01:18,500 --> 01:01:20,627
Shazza၊ ထိုင်ပါ။
631
01:01:47,029 --> 01:01:49,327
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်သေချာပါသည်။
ငါတို့ဝင်သင့်တယ်။
632
01:01:49,398 --> 01:01:51,389
အထဲကို သွားရမယ်။
တံခါးကိုပိတ်နိုင်ပါစေ။
633
01:01:51,467 --> 01:01:53,162
လာ၊ သွားကြရအောင်။
သွား! သွား! သွားတော့။
634
01:02:14,189 --> 01:02:17,249
Riddick ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
635
01:02:17,726 --> 01:02:19,318
ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
636
01:02:20,729 --> 01:02:22,856
မင်းကြောက်ရမှာ ငါမဟုတ်ဘူး
637
01:02:51,493 --> 01:02:53,290
သူ ငြိမ်နေသင့်တယ်။
638
01:02:53,362 --> 01:02:55,557
သူထိုင်ခဲ့လျှင်၊
သူအသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။
639
01:02:55,631 --> 01:02:57,531
သူသေမှာမဟုတ်ဘူး။
640
01:02:57,599 --> 01:02:59,533
အရိုးစုတွေကို မှတ်မိလား။
641
01:03:00,969 --> 01:03:02,266
သူတို့ အရိုက်ခံရတာ သူသိတယ် ထင်ပါတယ်။
642
01:03:02,337 --> 01:03:04,931
သက်ရှိတိုင်းကို သတ်သောသူ၊
ဤကမ္ဘာမြေမှ
643
01:03:05,207 --> 01:03:07,141
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
644
01:03:09,044 --> 01:03:11,590
ဒါတွေက တစ်ခုတည်းသော မီးရောင်တွေပါ။
ငါတို့မှာ ဒါအကုန်ပဲလား။
645
01:03:11,613 --> 01:03:14,138
ဒီမှာ ဂဟေဆော်တဲ့ ကိတ်မုန့်၊
တစ်နေရာ၊ ခြေလျင်။
646
01:03:14,216 --> 01:03:15,205
ငါရှာမတွေ့ဘူး။
647
01:03:15,317 --> 01:03:17,444
ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
648
01:03:25,561 --> 01:03:28,394
သူတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ၊
649
01:03:28,897 --> 01:03:31,764
အဲဒါကို သူတို့မြင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
650
01:03:32,501 --> 01:03:34,366
အသံ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို အသုံးပြု၍ ...
651
01:03:43,378 --> 01:03:46,279
အက်ကွဲခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သင်္ဘောကိုယ်ထည်ထဲမှာ။ ငါသေချာမသိဘူး။
652
01:03:48,784 --> 01:03:51,412
လာပါ Johns။
မင်းမှာ ဓာတ်မီးအကြီးကြီးရှိတယ်။
653
01:03:53,322 --> 01:03:55,586
ပုလင်းကို နမ်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
654
01:03:55,657 --> 01:03:57,284
မင်းဘာလို့ မသွားတာလဲ။
655
01:03:57,359 --> 01:03:58,883
ငါ ဒီမှာ ဆက်မနေတော့ဘူး။
656
01:03:58,961 --> 01:04:00,326
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
657
01:04:00,395 --> 01:04:01,327
ပါရီ!
658
01:04:01,396 --> 01:04:02,385
ပါရီ!
659
01:04:02,464 --> 01:04:03,897
မြေပြင်ပေါ်တင်ပါ။
660
01:04:04,967 --> 01:04:06,491
အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ မသိဘူး။
661
01:04:06,568 --> 01:04:08,035
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာရှိလဲ သိတယ်။
662
01:04:14,076 --> 01:04:15,276
အမြန်
663
01:04:23,018 --> 01:04:26,818
အခု ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ချုပ်ထားတယ်။
ပိုသေးတဲ့နေရာ။ ဒါကို မုန်းတယ်။
664
01:06:06,822 --> 01:06:10,258
အလွန်ဆိုးသောအချိန်။
665
01:06:22,938 --> 01:06:24,530
မပြေးပါနဲ့။
666
01:06:25,874 --> 01:06:27,074
ရစ်ဒစ်?
667
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
668
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
ဒါကို ယူပါ။
669
01:06:32,514 --> 01:06:33,503
ဒါကို ယူပါ။
670
01:06:33,582 --> 01:06:34,782
ကောင်းတယ်။
671
01:06:51,600 --> 01:06:53,227
ဟက်ဆန်။ Hassan ဘယ်မှာလဲ
672
01:07:36,979 --> 01:07:38,378
သူ အသက်ရှင်နေတာလား။
673
01:07:48,457 --> 01:07:50,516
မီးတောက်နေပုံရသည်။
674
01:07:50,592 --> 01:07:52,219
နာကျင်တယ်။
675
01:07:52,461 --> 01:07:54,053
အလင်းရောင်က တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။
676
01:08:01,737 --> 01:08:02,965
ဟက်ဆန်။
677
01:08:03,372 --> 01:08:04,930
နောက်မှ မီးလင်းမယ်။
သူ့အတွက် ဖယောင်းတိုင်တစ်တိုင်။
678
01:08:05,073 --> 01:08:06,665
လာ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
679
01:08:08,443 --> 01:08:10,809
ဒီတော့ ငါတို့မှာ ဂဟေဆော်တဲ့ ကိတ်မုန့်၊
680
01:08:10,879 --> 01:08:12,676
ဓာတ်မီးနှစ်လုံး။
681
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
အခြားတစ်ခုခုရှိရမည်။
သင်္ဘောပျက်ထဲက ဘာယူနိုင်မလဲ။
682
01:08:16,251 --> 01:08:17,809
အရက်သမား။
683
01:08:18,186 --> 01:08:20,848
45 ဒီဂရီအထက်သောက်ပါ။
တောက်လောင်တယ်။
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,014
ဘယ်နှစ်ပုလင်းကျန်သေးလဲ
685
01:08:22,090 --> 01:08:23,523
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆယ်ယောက်ရှိမယ်။
686
01:08:23,892 --> 01:08:26,452
ကောင်းပြီ ဂျွန်
သင့်တွင် အချက်ပြမီးတိုင်များရှိသည်။
687
01:08:27,896 --> 01:08:31,059
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ အလင်းအလုံအလောက်ရှိတယ်။
688
01:08:31,133 --> 01:08:32,430
ငါ့ ကွမ်းသီးအတွက် လုံလောက်ပြီလား။
689
01:08:32,501 --> 01:08:34,298
အစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်နာဆောင်ရွက်ပါ။
690
01:08:34,569 --> 01:08:37,094
သင်္ဘောပေါ်မှာ ဘက်ထရီ လေးလုံး ယူရင်၊
691
01:08:37,406 --> 01:08:38,703
ဒီကမ္ဘာကြီးကို ငါတို့ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
692
01:08:38,774 --> 01:08:42,039
မင်းကို ဖောက်ဖျက်ရတာ ငါမုန်းတယ်။
သင့်သီအိုရီကို ခက်ခဲသောအချက်ဖြင့်၊
693
01:08:42,377 --> 01:08:45,608
သယ်ယူသူသည် နေရောင်ခြည်ဖြစ်သည်။
ညဘက်မှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
694
01:08:45,747 --> 01:08:47,612
ပြီးရင် ဘက်ထရီ တောင်းမယ်။
695
01:08:47,983 --> 01:08:49,917
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့နောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။
696
01:08:49,985 --> 01:08:53,148
ဒီည အရာအားလုံးနဲ့
အပြင်မှာ အဲဒီအကောင်တွေလား?
697
01:08:53,221 --> 01:08:55,348
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လောက်ကြာနိုင်မလဲ။
698
01:08:55,824 --> 01:08:58,054
ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ အများဆုံး တစ်ရက်လား?
699
01:08:58,593 --> 01:09:01,118
ကျွန်တော့်မှာ layout ပုံရှိတယ်။
စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။
700
01:09:02,564 --> 01:09:04,896
ဂြိုလ်နှစ်ခုသည် တစ်ပြိုင်နက် ရွေ့လျားသည်။
701
01:09:06,234 --> 01:09:08,429
မှောင်မိုက်သည် ကြာမြင့်လိမ့်မည်။
702
01:09:08,670 --> 01:09:11,468
ဒီနေတွေက ရန်စရှိသေးတယ်။
တစ်ကြိမ်ရယ်။
703
01:09:11,540 --> 01:09:15,101
ဒီသတ္တဝါတွေ သည်းမခံနိုင်ရင်၊
အလင်းရောက်ပြီ၊ ငါတို့စောင့်စရာရှိတယ်။
704
01:09:15,177 --> 01:09:16,872
နေထွက်ပါစေ။
705
01:09:16,945 --> 01:09:19,277
အရင်က ဒီလိုပြောဖူးတာ သေချာပါတယ်။
706
01:09:20,015 --> 01:09:22,006
ခွဲခန်းထဲမှာ ပိတ်ထားတယ်။
707
01:09:22,084 --> 01:09:24,678
အရာရာတိုင်းကို တွေးရမယ်။
အထူးသဖြင့် လူငယ်တွေ၊
708
01:09:24,753 --> 01:09:26,311
အမှောင်ထဲမှာ သူ ဘယ်လောက်ကြောက်နေမလဲ။
709
01:09:26,388 --> 01:09:27,912
ဒီလိုမျိုး မသုံးပါနဲ့။
710
01:09:27,989 --> 01:09:29,320
- ဘယ်လိုလဲ?
- ဒိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့။
711
01:09:29,391 --> 01:09:30,653
အထီးကျန်ခြင်းကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို အနိုင်ယူပါ။
712
01:09:30,725 --> 01:09:32,989
ဘာကြောင့် ငါ့ရဲ့ ကွမ်းသီး
နှစ်စက္ကန့်လောက် ငြိမ်နေလို့မရဘူး
713
01:09:33,061 --> 01:09:34,494
အစီအစဉ်တစ်ခုကို ရှာနေတုန်း
714
01:09:34,563 --> 01:09:36,291
မပါဝင်ပါ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်သေတာလား?
715
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။
716
01:09:42,771 --> 01:09:44,500
Johns မင်းဘယ်လောက်သီချင်းဆိုလဲ။
717
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
Carolyn က ဘာကိစ္စလဲ။
718
01:09:46,074 --> 01:09:47,336
ဘယ်လောက်ပါလဲ?
719
01:09:48,009 --> 01:09:49,476
79 ကီလိုဂရမ်ဝန်းကျင်
720
01:09:49,544 --> 01:09:52,035
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသား ၇၉ ကီလိုရှိတယ်။
721
01:09:52,114 --> 01:09:53,314
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမတွေးနိုင်ဘူး...
722
01:09:53,348 --> 01:09:55,043
နင်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
723
01:09:55,117 --> 01:09:56,516
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
724
01:09:56,585 --> 01:09:57,984
အဲဒါက ဘာမှ မဖြေရှင်းပေးဘူး။
725
01:10:07,195 --> 01:10:08,395
ကောင်းတယ်။
726
01:10:16,438 --> 01:10:18,099
အလင်းကိုကြောက်ကြတယ်။
727
01:10:18,707 --> 01:10:20,902
ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်စရာမလိုဘူး။
ငါတို့သည် သူတို့ကို အလွန်ကြောက်ကြကုန်အံ့။
728
01:10:20,976 --> 01:10:23,740
ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်တာ သေချာလား။
729
01:10:24,179 --> 01:10:25,379
အမှောင်ထဲမှာတောင်?
730
01:10:27,215 --> 01:10:28,648
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
731
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
ဒါပေမယ့် သူလုပ်နိုင်တယ်။
732
01:10:52,674 --> 01:10:54,539
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။
733
01:11:04,219 --> 01:11:06,050
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။
734
01:11:14,663 --> 01:11:15,863
ရစ်ဒစ်။
735
01:11:31,179 --> 01:11:32,379
လွတ်လပ်ပုံရသည်။
736
01:11:41,990 --> 01:11:43,190
မင်းက လွတ်တယ်ပြောတယ်
737
01:11:43,325 --> 01:11:44,690
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လို့ ပြောတယ်။
738
01:11:45,594 --> 01:11:47,585
အခု ဘယ်လိုမြင်လဲ။
739
01:11:52,033 --> 01:11:53,233
လွတ်လပ်ပုံရသည်။
740
01:12:14,122 --> 01:12:15,680
ငါ ရှေ့ ဆယ်လှမ်းတိုးမယ်။
741
01:12:15,757 --> 01:12:17,918
ငါ့နောက်မှာ အလင်းရောင် လိုချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မျက်စိထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
742
01:12:18,593 --> 01:12:20,322
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဒဏ်ရာတွေကို စစ်ဆေးပါ။
743
01:12:20,495 --> 01:12:22,541
ဤသတ္တဝါများ
ငါတို့၏သွေးကို မြည်းစမ်းကြ၏။
744
01:12:36,978 --> 01:12:39,310
ငါတို့ တကယ်လုပ်မှာလား။
745
01:12:41,916 --> 01:12:44,817
ငါတို့စည်းလုံးတယ်၊ ငါတို့မီးတောက်လောင်နေမယ်။
746
01:12:46,588 --> 01:12:49,751
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာ
ရှင်သန်ရန်။
747
01:13:01,102 --> 01:13:02,899
Johns အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
748
01:13:03,138 --> 01:13:04,338
ဟုတ်ကဲ့။
749
01:13:06,308 --> 01:13:08,799
ဤနေရာတွင် ထိုင်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလင်းရောင်ကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။
750
01:13:11,479 --> 01:13:14,915
ဘက္ထရီနဲ့ သင်္ဘောကို ပေးလိုက်ပါ။
751
01:13:15,583 --> 01:13:18,313
ငါတို့ကို ဤအရပ်၌ သေစေတော်မူမည်။
752
01:13:18,920 --> 01:13:20,820
သူသည် သင်တို့အားလုံးကို ထားခဲ့လိမ့်မည်။
753
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
နားမလည်ဘူး Johns
754
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
မင်းဘဝမှာ ဘယ်လောက်တန်ဖိုးကြီးလဲ။
755
01:13:27,562 --> 01:13:29,359
ဘာကို စိတ်ပူရမလဲ
မင်းသူ့ကိုဆုံးရှုံးမှာလား။
756
01:13:29,698 --> 01:13:31,529
တကယ်ကို တစ်ခုခုရှိတယ်။
757
01:13:32,334 --> 01:13:34,302
နောက်ဆေးကလွဲလို့လား?
758
01:14:30,158 --> 01:14:31,358
စည်းစည်းလုံးလုံးနေပါ။
759
01:14:40,201 --> 01:14:41,498
ခဏနေ။
760
01:14:42,704 --> 01:14:43,904
ဂျက်!
761
01:14:54,749 --> 01:14:55,949
ဂျက်။
762
01:15:05,293 --> 01:15:07,523
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
763
01:15:07,729 --> 01:15:09,890
ပါရီ၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
764
01:15:20,575 --> 01:15:21,837
အဆင်ပြေလား။
765
01:15:21,910 --> 01:15:24,401
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
766
01:15:39,093 --> 01:15:41,391
ပြင်သစ်မှာ သေရမယ်ထင်တယ်။
767
01:15:43,031 --> 01:15:44,999
ပြင်သစ်ကို မမြင်ဖူးဘူး။
768
01:16:01,649 --> 01:16:03,981
မင်းနေကောင်းလာတာကို ငါဝမ်းသာတယ်။
769
01:16:14,362 --> 01:16:16,262
အနည်းဆုံးတော့ သိချင်ပါတယ်။
770
01:16:36,451 --> 01:16:38,248
ငါတို့ နီးနေပြီလား။
771
01:16:39,153 --> 01:16:41,053
ငါတို့ မြန်မြန်တက်နိုင်မလား။
772
01:16:47,529 --> 01:16:49,497
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်လား။
773
01:16:49,564 --> 01:16:51,064
ငါတို့ ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်တွေ ရိုက်တယ်။
774
01:16:51,132 --> 01:16:53,087
ငါတို့ဘာကြောင့် ဝိုင်းလည်နေတာလဲ။
ငါတို့ လမ်းပျောက်ခဲ့သလား။
775
01:16:53,101 --> 01:16:54,090
နားထောင်နေတယ်။
776
01:16:54,235 --> 01:16:55,497
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေမှန်း မင်းသိလား?
777
01:16:55,570 --> 01:16:56,770
နားထောင်!
778
01:17:05,914 --> 01:17:09,406
ချောက်က ရှေ့က။ ငါသူ့ကိုရှောင်ခဲ့တယ်။
တွေးဖို့အချိန်ရဖို့ တစ်ကြိမ်။
779
01:17:10,752 --> 01:17:12,583
ငါတို့ အခုသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။
780
01:17:12,654 --> 01:17:14,622
အဲဒါကို မသေချာဘူး။
781
01:17:14,856 --> 01:17:16,881
ငါတို့ရှေ့မှာ သေတာသေချာတယ်။
782
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
အထူးသဖြင့် မျက်နှာမှာ သွေးယိုတာတို့၊
783
01:17:19,727 --> 01:17:20,927
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?
784
01:17:21,229 --> 01:17:22,429
အဲဒီမှာ ဘာပြောတာလဲ။
785
01:17:22,497 --> 01:17:23,697
သူ မနာဘူး။
786
01:17:23,698 --> 01:17:24,898
သူမ။
787
01:17:27,201 --> 01:17:28,401
အဲဒါ။
788
01:17:36,144 --> 01:17:38,112
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလို့ထင်တယ်
789
01:17:38,479 --> 01:17:41,846
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါက ယောက်ျားလေးလို့ မင်းထင်ရင်
790
01:17:41,916 --> 01:17:43,508
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်နေမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
791
01:17:43,585 --> 01:17:45,553
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို အမြဲဂရုစိုက်နေမယ့်အစား
792
01:17:49,857 --> 01:17:51,449
တောင်းပန်ပါတယ်။
793
01:17:51,793 --> 01:17:53,351
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
794
01:17:53,494 --> 01:17:54,984
မင်းတကယ် သွေးထွက်နေတာလား။
795
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
မင်းငါ့ကို Fry သင်္ဘောနဲ့ထားခဲ့နိုင်တယ်။
796
01:17:56,764 --> 01:17:59,255
အဲဒါကြောင့် စောစောက ဘာမှ မပြောဖြစ်ဘူး။
797
01:17:59,867 --> 01:18:03,030
သူတို့က သူမကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ငါထွက်သွားကတည်းက
798
01:18:03,338 --> 01:18:06,364
သတိမထားမိရင်၊
သွေးအတွက် ပြေးကြသည်။
799
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
အလုပ်မဖြစ်ပုံရသည်။
800
01:18:09,844 --> 01:18:11,709
ပြန်သွားရလိမ့်မယ်။
801
01:18:12,213 --> 01:18:13,703
မင်းဘာပြောတာလဲ။
802
01:18:14,882 --> 01:18:17,749
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆောင်လာသူဖြစ်သည်။
အစကတည်းက ဒီမှာ။
803
01:18:17,819 --> 01:18:19,650
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ ငါဝန်ခံပါတယ်။
804
01:18:19,721 --> 01:18:21,746
အဆင်ပြေလား အခု ကျွန်တော်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ သင်္ဘောကို ပြန်ရမှာလား။
805
01:18:21,823 --> 01:18:23,222
မသိဘူး ကာရိုလင်း။
806
01:18:23,291 --> 01:18:24,883
လေသည် ညင်သာစွာ တိုက်ခတ်ပြီး ပွင့်လင်းသော နေရာများ။
807
01:18:24,959 --> 01:18:26,620
ငါ့ကြက်ကို ကြိုက်စပြုလာပြီ။
808
01:18:26,694 --> 01:18:28,286
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ မြင့်ပြန်ပြီ
809
01:18:28,363 --> 01:18:29,796
ငါကြားတယ် Johns
810
01:18:29,864 --> 01:18:31,991
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ် Carolyn။
ငါဘာလို့ကြောက်ရမှာလဲ။
811
01:18:32,066 --> 01:18:35,399
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်ဘဝက ဆုံဆည်းမှုတစ်ခုပါ။
အသုံးမဝင်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေ၊
812
01:18:35,470 --> 01:18:37,097
ဒါဆို ငါသွားကြရအောင်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
813
01:18:37,538 --> 01:18:40,996
ချောက်က ရာဂဏန်းပဲရှိတယ်။
မီတာ၊ ပြီးနောက်ဖြေရှင်းမှုနောက်ဆက်တွဲ။
814
01:18:41,075 --> 01:18:42,406
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုကို ချိုးလိုက်ပါ။
815
01:18:42,477 --> 01:18:44,638
ကလေးကို fuck ဆိုတဲ့
သွားကြရအောင်။
816
01:18:44,712 --> 01:18:46,942
သူက ကပ္ပတိန်။
ငါတို့သူမ၏စကားနားထောင်သင့်သည်။
817
01:18:47,015 --> 01:18:48,215
ငါသူမ၏စကားနားထောင်သင့်သလား။
818
01:18:49,784 --> 01:18:51,809
စတင်ရန်အလွန်လွယ်ကူသောအခါ
ငါတို့အားလုံးကို စတေးဖို့၊
819
01:18:51,886 --> 01:18:52,944
သူ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
820
01:18:53,021 --> 01:18:54,113
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို လုံးဝမကူညီပါဘူး။
821
01:18:54,188 --> 01:18:56,622
ဆင်းသက်စဉ်တွင် သူကြိုးစားခဲ့သည်။
ခရီးသည်တင်ကားကို ပစ်ချဖို့၊
822
01:18:56,691 --> 01:18:57,715
ငါတို့ကို သတ်ဖို့၊
823
01:18:57,792 --> 01:19:00,090
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါတို့က မရှိမဖြစ် ခန္ဓာတွေပါ။
824
01:19:00,161 --> 01:19:01,856
ငါတို့က အမိုက်စားပဲ။
မင်းအတွက် မျက်လုံးတွေနဲ့
825
01:19:01,929 --> 01:19:03,839
ငါ့အသည်းကို ချုပ်ထား
အဲဒီနို့စို့ပေါက်!
826
01:19:03,965 --> 01:19:05,557
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်!
827
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
မင်းရဲ့အမှတ်ကိုလုပ်ထားတယ်။
828
01:19:08,970 --> 01:19:10,301
ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ်။
829
01:19:10,371 --> 01:19:11,571
ကာရိုလင်း။
830
01:19:12,140 --> 01:19:14,165
အခု ဘယ်လောက် သီချင်းဆိုနေလဲ။
831
01:19:14,609 --> 01:19:17,442
စီရင်ချက်ချပြီးပြီ။
မီးလင်းသွားသည် ။
832
01:19:27,388 --> 01:19:29,447
အားလုံး ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
833
01:19:29,524 --> 01:19:30,957
မင်းအခုမှသဘောပေါက်သွားတာလား?
834
01:19:32,427 --> 01:19:33,894
ငါတို့ခြောက်ယောက်ကျန်တယ်။
835
01:19:35,363 --> 01:19:36,887
ချောက်ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင်၊
836
01:19:36,964 --> 01:19:39,023
တစ်သက်လုံး ဆုံးရှုံးရအောင်၊
အဲဒါက တကယ့် နိုင်ပွဲပဲ မဟုတ်လား။
837
01:19:39,100 --> 01:19:40,567
ငါတစ်ယောက်တည်းဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။
838
01:19:40,635 --> 01:19:42,159
သင်ဟာ ငါးပါးထဲမှာပါလား။
839
01:19:47,542 --> 01:19:49,032
ငါမင်းစကားနားထောင်တယ်။
840
01:19:54,348 --> 01:19:55,645
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။
841
01:19:55,717 --> 01:20:00,154
ချောက်အကြောင်း ဆွေးနွေးနေတယ် ထင်ပါတယ်။
ဘယ်လိုဖြတ်မလဲ။
842
01:20:00,922 --> 01:20:03,288
စစ်မြေပြင်မှာ ဆရာဝန်တွေ
ဘယ်သူသေတယ်၊ ဘယ်သူသေတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်၊
843
01:20:03,357 --> 01:20:04,915
triage လို့ခေါ်တယ်။
844
01:20:04,992 --> 01:20:07,392
မင်း သူ့ကို "ရာဇ၀တ်မှု" လို့ ခေါ်နေတယ်၊
ငါလုပ်တုန်းက။
845
01:20:07,462 --> 01:20:10,829
အင်း.. တွေးမိတယ်။
အဲဒါ မှန်ကန်တဲ့ ဆင်ခြေပါပဲ။
846
01:20:11,632 --> 01:20:13,190
အနစ်နာခံရမှာပါ။
847
01:20:13,267 --> 01:20:15,735
အလောင်းနဲ့ သူ့ကို တွေ့တယ်။
ငါတို့ ချောက်ရဲ့ ပါးစပ်မှာ ထားခဲ့၊
848
01:20:15,803 --> 01:20:17,668
ငါးစာအဖြစ်။
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,762
ငါတို့နောက်က သူ့ကို ဆွဲထုတ်တယ်။
850
01:20:19,841 --> 01:20:21,536
စျေးကွက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြိုးအပိုတစ်ခုရှိသည်။
851
01:20:21,876 --> 01:20:24,003
အလောင်းကို ငါတို့နောက်ကို ဆွဲတင်တယ်။
12-15 မီတာခန့်။
852
01:20:24,078 --> 01:20:25,067
ဗျူဟာကောင်းတယ်။
853
01:20:25,146 --> 01:20:26,511
အင်း၊ ငါ သူတို့ကို မဆူစေချင်ဘူး။
854
01:20:26,581 --> 01:20:28,105
ငါသူတို့ကိုယူချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သီချင်းများထံမှ
855
01:20:28,182 --> 01:20:29,615
ဒါဆို မင်း ဘယ်သူ့ကို မျက်စိလည်နေတာလဲ။
856
01:20:29,684 --> 01:20:31,083
မဟုတ်ဘူး၊ မကြည့်နဲ့။
857
01:20:31,152 --> 01:20:33,586
ခရစ်ယာန်။ မင်းဘာမှားနေတာလဲ
858
01:20:36,691 --> 01:20:38,318
အိုမာမ်၊ နှေးကွေးလော့။
859
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
ငါတို့နဲ့ သူတို့ကြားက နေရာနည်းနည်းပိုတယ်။
860
01:20:42,697 --> 01:20:44,426
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပါပြီ။
861
01:20:44,932 --> 01:20:48,060
မင်းက ကောင်မလေးကို ဂရုစိုက်သလို ငါလည်း ဂရုစိုက်တယ်။
ကျန်တာတွေ ဝေးဝေးမှာထားမယ်။
862
01:20:52,406 --> 01:20:54,704
သိပ်တော့မများပါဘူး။
မင်းအတွက်မဟုတ်လား
863
01:20:57,111 --> 01:21:00,308
မဟုတ်ဘူးလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ပိုကြီးတဲ့ ငါးစာလိုတယ်။
864
01:21:00,681 --> 01:21:02,046
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
865
01:21:12,393 --> 01:21:14,452
ထမ်းစင်ကို ထားခဲ့ပါ။ သွားကြရအောင်!
866
01:21:16,264 --> 01:21:17,856
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!
867
01:21:54,869 --> 01:21:56,234
စည်းကမ်းတစ်ခုတည်း။
868
01:22:01,542 --> 01:22:02,975
အလင်းထဲမှာနေပါ။
869
01:22:13,821 --> 01:22:15,448
အဲဒီအခိုက်အတန့်ကို မှတ်မိလား။
870
01:22:27,902 --> 01:22:30,803
သူ့မှာ မရှိသင့်ဘူး။
ငါ့ကြိုးတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ ဂျွန်။
871
01:22:34,308 --> 01:22:36,299
မင်းအရင်က ရူးသွပ်တဲ့သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
872
01:22:38,446 --> 01:22:40,175
မင်းအရမ်းဖွင့်ထားတာပဲ။
873
01:22:41,082 --> 01:22:42,515
သံကြိုးများ။
874
01:22:43,651 --> 01:22:44,982
မီးပုံး။
875
01:22:46,287 --> 01:22:47,720
တံဆိပ်။
876
01:22:52,126 --> 01:22:54,026
ငါမင်းကိုကွာရှင်းဖို့ပြောခဲ့တယ်။
877
01:23:43,744 --> 01:23:45,371
မင်း သင်္ဘောကို ပြန်သွားတော့မှာလား။
878
01:23:45,813 --> 01:23:48,145
အတူနေချင်ခဲ့တာ
အလင်းဆုံးသည်အထိ။
879
01:23:48,215 --> 01:23:49,273
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
880
01:23:49,350 --> 01:23:51,443
ဘာစားနေလဲ မတွေ့မချင်း။
881
01:23:51,752 --> 01:23:52,952
ဒါက အစီအစဥ်ကြီးလား။
882
01:23:53,020 --> 01:23:54,220
ဂျွန်ဘယ်မှာလဲ။
883
01:23:54,789 --> 01:23:56,051
ဘယ်ဘက်ကလဲ?
884
01:23:56,123 --> 01:23:58,614
ငါတို့အားလုံးဒီမှာသေလိမ့်မယ်။
885
01:23:59,927 --> 01:24:01,519
သင်္ဘောပေါ်မှာ ငါတို့နေသင့်တယ်။
886
01:24:01,595 --> 01:24:03,028
မြန်မြန်သေတယ်။
887
01:24:03,097 --> 01:24:04,462
ငါတို့ရွေးချယ်နိုင်လျှင်
888
01:24:04,532 --> 01:24:06,432
ဒါဖြင့် ငါတို့အားလုံး သေသင့်တယ်။
889
01:24:09,603 --> 01:24:11,571
Johns အတွက် မငိုပါနဲ့ ။
890
01:24:12,306 --> 01:24:13,898
မင်းမဝံ့ဘူးလား။
891
01:24:42,203 --> 01:24:43,568
အသေအချာ။
892
01:24:43,804 --> 01:24:45,772
အတူတူ ဆုတောင်းချင်တာလား။
893
01:24:51,812 --> 01:24:54,406
တခြားသူတွေနဲ့လည်း ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
894
01:24:57,118 --> 01:24:58,318
မနာကျင်ပါဘူး။
895
01:24:58,886 --> 01:24:59,910
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျဘူး။
896
01:24:59,987 --> 01:25:01,750
ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်ရင်
897
01:25:02,023 --> 01:25:03,957
သူသည် သင့်အား မယုံကြည်ဟု မဆိုလိုပါ။
898
01:25:04,025 --> 01:25:06,753
တစ်ယောက်ယောက်က ပါတီနိုင်မယ်ထင်လား။
သူ့ဘဝရဲ့တစ်ဝက်ကို ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ
899
01:25:06,761 --> 01:25:09,730
မယုံဘူးလား။
900
01:25:09,797 --> 01:25:12,493
သူ ရှင်သန်နိုင်မယ် ထင်သလား
ဘားတစ်ခု၏ပုံးထဲတွင်
901
01:25:12,566 --> 01:25:15,399
ချက်ကြိုးနှင့်
လည်ပင်းမှာ ရစ်ပတ်ထားတယ်။
902
01:25:15,469 --> 01:25:17,061
မယုံဘူးလား?
903
01:25:18,806 --> 01:25:21,036
ဘုရားဖူးတာ မှားသွားပြီ။
904
01:25:22,410 --> 01:25:24,537
ဘုရားသခင်ကို ကျွန်တော် သေချာပေါက် ယုံကြည်တယ်။
905
01:25:26,647 --> 01:25:28,740
ဒါပေမယ့် ငါက အသေကောင်ကို မုန်းတယ်။
906
01:25:29,650 --> 01:25:31,413
ခြွင်းချက်မရှိ၊
907
01:25:31,485 --> 01:25:33,817
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက် သေပြီ။
908
01:25:34,622 --> 01:25:37,352
ယုံကြည်မှု ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ၊
ဖေဖေ?
909
01:25:57,978 --> 01:25:59,411
တစ်လမ်းပဲမြင်တယ်။
910
01:25:59,847 --> 01:26:00,905
ဒီဘက်ပါ။
911
01:26:00,981 --> 01:26:02,744
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
912
01:26:04,652 --> 01:26:06,984
မင်းရဲ့မျက်နှာကို မင်းကြားထဲမှာထားပါ။
913
01:26:08,656 --> 01:26:10,214
ဘက္ထရီကော။
914
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
ငါသူတို့ကို ယူမယ်။
915
01:26:21,068 --> 01:26:22,268
ရွှေ့ပါ။
916
01:26:22,336 --> 01:26:23,701
သင် ဆက်တက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါသလား။
917
01:26:23,771 --> 01:26:24,971
ရွှေ့!
918
01:27:08,883 --> 01:27:10,083
မကြည့်နဲ့။
919
01:27:11,118 --> 01:27:12,745
မကြည့်နဲ့။
920
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
အချင်းချင်းသတ်ကြတယ်။
921
01:27:40,981 --> 01:27:43,006
ရွှေ့!
ဆက်လုပ်ပါ!
922
01:27:43,384 --> 01:27:44,783
ဆက်လုပ်ပါ!
923
01:28:19,653 --> 01:28:21,848
ရစ်ဒစ်! ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်!
924
01:28:26,193 --> 01:28:27,393
ရစ်ဒစ်!
925
01:28:56,890 --> 01:28:58,152
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
926
01:29:06,567 --> 01:29:07,767
သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
927
01:29:16,510 --> 01:29:17,710
အဆင်ပြေပါတယ်။
928
01:29:48,042 --> 01:29:50,476
Nu stia cu cine se fute.
929
01:30:07,961 --> 01:30:09,292
ကောက်ယူပါ။
930
01:30:09,997 --> 01:30:11,328
စလာသည်။ ကောက်ယူပါ။
931
01:30:11,398 --> 01:30:12,456
မတ်တတ်ထပါ။
932
01:30:12,533 --> 01:30:14,160
အိပ်ရာထသည်။ စလာသည်။
933
01:30:24,311 --> 01:30:25,539
မဟုတ်ဘူးလား။
934
01:30:37,391 --> 01:30:39,882
ဒါဘယ်မှာလဲ ငရဲ
ယခု သင်၏ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။
935
01:31:05,119 --> 01:31:06,319
ရစ်ဒစ်!
936
01:31:08,322 --> 01:31:09,619
ငါတို့ နီးသလား
937
01:31:12,726 --> 01:31:15,889
အဲဒီဖြေရှင်းချက်ကို ပြောပြပါ။
ငါတို့ရှေ့မှာ မှန်တယ်။
938
01:31:19,666 --> 01:31:21,099
အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
939
01:31:40,621 --> 01:31:43,055
ဤနေရာတွင် ဝှက်ပါ။ ကဲ!
940
01:32:11,218 --> 01:32:13,209
သူဘာလို့ အပြင်မှာ နေခဲ့တာလဲ။
941
01:32:44,685 --> 01:32:46,778
ပြန်မလာတော့ဘူးလား?
942
01:35:28,048 --> 01:35:30,312
ဒါက နောက်ဆုံးတစ်ခုပါ။
ငါရှာတွေ့နိုင်ခဲ့သည်။
943
01:36:07,387 --> 01:36:09,446
ပြင်းထန်သော ရှင်သန်မှု ဗီဇများ။
944
01:36:10,424 --> 01:36:12,483
အဲဒါကို မိန်းမတစ်ယောက်က သဘောကျတယ်။
945
01:36:12,559 --> 01:36:14,083
ငါ သူတို့ကို ကတိပေးတယ်။
946
01:36:14,895 --> 01:36:17,056
ငါတို့ပြန်လာမယ်။
ပိုအလင်းနှင့်အတူ။
947
01:36:17,130 --> 01:36:18,427
လေးနက်သလား?
948
01:36:21,868 --> 01:36:23,426
ဘာလဲ၊ မင်းကြောက်နေတာလား။
949
01:36:25,338 --> 01:36:26,703
ငါကြောက်လား?
950
01:36:29,943 --> 01:36:31,604
လာပါ Riddick။
951
01:36:31,678 --> 01:36:33,202
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမယ်။
952
01:36:33,280 --> 01:36:35,111
လူသားမျိုးနွယ်ကို ပြန်လည်ထူထောင်လိုသူ။
953
01:36:37,384 --> 01:36:39,477
အမှန်တရားက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲမသိဘူး။
954
01:36:39,953 --> 01:36:41,921
ပြီးရင် ငါ့ကိုပေး
သူတို့အတွက် ပိုပေါ့ပါးတယ်။
955
01:36:41,988 --> 01:36:43,353
ငါတစ်ယောက်တည်းပြန်မယ်။
956
01:36:43,490 --> 01:36:44,690
ကောင်းတယ်။
957
01:36:49,096 --> 01:36:50,529
ကြိုဆိုပါတယ်။
958
01:36:53,333 --> 01:36:55,096
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ။
959
01:36:55,368 --> 01:36:57,131
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
960
01:36:58,238 --> 01:36:59,705
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
961
01:37:06,346 --> 01:37:08,644
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
အဲဒါ မင်းလုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
962
01:37:08,715 --> 01:37:10,239
ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား
963
01:37:13,253 --> 01:37:15,380
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
964
01:37:17,324 --> 01:37:19,189
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
965
01:37:20,460 --> 01:37:21,893
တက်သွားပါ။
966
01:37:25,966 --> 01:37:27,194
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
967
01:37:27,367 --> 01:37:28,391
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။
968
01:37:28,468 --> 01:37:29,492
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
969
01:37:29,569 --> 01:37:31,799
လာ၊ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။
970
01:37:32,839 --> 01:37:34,363
ငါ့လက်ကိုယူ။
971
01:37:34,808 --> 01:37:36,105
စလာသည်။
972
01:37:36,877 --> 01:37:38,105
စလာသည်။
973
01:37:39,679 --> 01:37:42,147
မင်းကိုဘယ်သူမှ အပြစ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
974
01:37:42,249 --> 01:37:43,978
ကယ်ရိုလင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ပါ။
975
01:37:47,320 --> 01:37:48,651
စလာသည်။
976
01:37:49,856 --> 01:37:51,187
စလာသည်။
977
01:37:53,994 --> 01:37:57,054
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
978
01:37:59,032 --> 01:38:00,363
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။
979
01:38:20,220 --> 01:38:21,915
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
980
01:38:22,389 --> 01:38:24,687
ကျွန်တော်က သင်္ဘောကပ္ပတိန်ပါ။
981
01:38:25,058 --> 01:38:27,322
si nu las pe nimeni pe aceast�ဂြိုဟ်�
982
01:38:27,394 --> 01:38:28,418
cu fututele alea de creaturi၊
983
01:38:28,495 --> 01:38:29,928
chiar dac� �nseamn�...
984
01:38:34,100 --> 01:38:35,510
Ia chestia aia de la g�tul meu။
985
01:38:35,569 --> 01:38:36,769
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
986
01:38:37,938 --> 01:38:39,462
မင်းသူတို့အတွက် သေမှာလား။
987
01:38:39,606 --> 01:38:41,403
သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။
988
01:38:42,442 --> 01:38:44,069
မင်းငါ့ကိုမဖြေဘူး။
989
01:38:44,845 --> 01:38:46,710
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Riddick။
990
01:38:47,581 --> 01:38:48,878
ငါလုပ်မယ်။
991
01:38:49,115 --> 01:38:50,912
သူတို့အတွက် ငါသေမယ်။
992
01:38:57,257 --> 01:38:58,815
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလဲ။
993
01:39:19,279 --> 01:39:21,008
ငါခဏတုံ့ဆိုင်းမနေခဲ့ဘူး။
994
01:39:21,948 --> 01:39:23,848
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတဲ့သူတွေရှိလား။
995
01:39:23,917 --> 01:39:25,714
ငါ့ဘုရားသခင်ကို ကြည့်လော့၊
မစ္စတာရစ်ဒစ်
996
01:40:17,604 --> 01:40:20,095
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။
997
01:40:20,173 --> 01:40:23,336
စလာသည်! ရွှေ့! ရွှေ့!
998
01:40:24,411 --> 01:40:25,810
မင်းလမ်းသိလား။
999
01:40:47,000 --> 01:40:49,730
ပေါ်ပါရှိသည်! စလာသည်! တက်ပါ။
1000
01:41:45,759 --> 01:41:46,987
ကာရိုလင်း။
1001
01:41:52,766 --> 01:41:53,966
စလာသည်။
1002
01:41:56,636 --> 01:41:57,836
ကဲ.
1003
01:42:06,579 --> 01:42:08,012
ခဏနေ။
1004
01:42:16,089 --> 01:42:17,289
ရစ်ဒစ်။
1005
01:42:22,095 --> 01:42:23,323
ရစ်ဒစ်။
1006
01:42:36,276 --> 01:42:39,541
အိုကေ၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။
1007
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
ငါတို့ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
1008
01:42:41,181 --> 01:42:42,614
ငါ မင်းကို ရပြီ လာ။
1009
01:42:43,450 --> 01:42:47,011
လာပါ Riddick!
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!
1010
01:42:47,487 --> 01:42:48,818
အိပ်ရာထသည်!
1011
01:42:50,924 --> 01:42:52,721
သူတို့အတွက် ငါသေမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းမဟုတ်ဘူး။
1012
01:42:52,792 --> 01:42:55,124
သွားကြရအောင်! စလာသည်။ စလာသည်။
1013
01:42:56,696 --> 01:42:57,896
စနစ်တကျဖြစ်သည်။
1014
01:43:32,532 --> 01:43:33,897
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
1015
01:43:35,902 --> 01:43:37,267
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး!
1016
01:43:48,748 --> 01:43:51,182
ဆုတောင်းစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊
1017
01:43:51,518 --> 01:43:53,748
ဘယ်လိုစရမှန်း မသိသလောက်ပါပဲ။
1018
01:43:55,255 --> 01:43:57,155
ငါဘယ်မှာစတင်ရမှန်းမသိ။
1019
01:44:23,750 --> 01:44:25,877
Riddick မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
1020
01:44:51,544 --> 01:44:54,274
ငါတို့ ဒီငရဲကနေ ရုန်းထွက်နိုင်မလား။
1021
01:44:54,581 --> 01:44:56,048
ငါတို့မထားခဲ့နိုင်ဘူး...
1022
01:45:00,587 --> 01:45:02,384
ကောင်းသောညပါဟု မပြောဘဲ၊
1023
01:45:33,953 --> 01:45:36,649
မေးခွန်းပေါင်းများစွာ ရှိလိမ့်မည်၊
ဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ။
1024
01:45:37,056 --> 01:45:39,081
ဒါတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြေးစားသင်္ဘောတစ်စင်း၊
1025
01:45:41,694 --> 01:45:44,629
ဒါဆို ငါတို့က မင်းအကြောင်း သူတို့ကို ဘာပြောနေတာလဲ။
1026
01:45:45,064 --> 01:45:47,032
Riddick သေပြီဟု သူတို့ကိုပြောပါ။
1027
01:45:51,537 --> 01:45:53,334
ကမ္ဘာပေါ်က တစ်နေရာရာမှာ ကွယ်လွန်ခဲ့တယ်။
1028
01:46:53,335 --> 01:46:58,335
ဘာသာပြန်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်- Xander
Nifty Team စာတန်းများ (ဂ)
1029
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး